1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,740 --> 00:00:54,450
QUAL É O SEU NEGÓCIO?
JÁ SE PASSOU MAIS DE 30 MINUTOS
4
00:00:54,533 --> 00:00:55,701
ELE ESTÁ SENTADO EM OUTRO LUGAR?
5
00:01:00,081 --> 00:01:03,751
HÁ UM OUTRO CASAL AQUI ALÉM DE MIM
6
00:01:05,461 --> 00:01:07,463
ELE DEVE ESTAR PRESO NO TRÁFEGO
POR CAUSA DA CHUVA
7
00:01:07,546 --> 00:01:08,631
VOCÊ PODE ESPERAR UM POUCO? POR FAVOR?
8
00:01:20,309 --> 00:01:21,519
Olá.
9
00:01:22,770 --> 00:01:25,815
SAUDADES DOS DIAS DE SOL!
SEU SEMPRE PRESIDENTE, KIM YEON-WOO
10
00:01:25,898 --> 00:01:27,441
Sra. Ok Taek-seon?
11
00:01:29,235 --> 00:01:31,487
Olá, meu nome é Nam Su-pil. Sua irmã armou para nós.
12
00:01:34,198 --> 00:01:35,491
- Olá.
- Oi.
13
00:01:41,080 --> 00:01:42,289
O novo aluno…
14
00:01:45,251 --> 00:01:46,961
teve uma hemorragia nasal.
15
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
Todo mundo está ocupado
com suas teses hoje em dia.
16
00:01:51,507 --> 00:01:55,636
Certo. Eu preciso verificar
como a enzima foi tratada na hora do almoço
17
00:01:55,719 --> 00:01:57,763
e enviar o aminoácido para sequenciamento.
18
00:01:58,597 --> 00:02:02,476
Graças à MERS e à COVID-19,
pesquisadores como nós estão em demanda agora.
19
00:02:05,771 --> 00:02:06,981
Bem…
20
00:02:08,149 --> 00:02:09,066
Qual é a sua especialização?
21
00:02:10,943 --> 00:02:12,153
Não consigo me lembrar.
22
00:02:12,236 --> 00:02:14,363
Já se passaram mais de dez anos
desde que me formei.
23
00:02:18,117 --> 00:02:19,535
Estudei literatura coreana.
24
00:02:19,618 --> 00:02:20,870
Eu vejo.
25
00:02:21,954 --> 00:02:24,081
Eu ouvi isso
você frequentou uma escola de pós-graduação
26
00:02:24,748 --> 00:02:27,042
para interpretação simultânea
em inglês.
27
00:02:27,126 --> 00:02:30,671
Certo. Eu queria escrever um romance,
mas aprendi que não era para mim.
28
00:02:30,754 --> 00:02:32,214
Então mudei para o inglês.
29
00:02:32,298 --> 00:02:35,134
Eu queria ser intérprete,
mas isso também não era para mim.
30
00:02:35,217 --> 00:02:36,635
Então sou tradutor agora.
31
00:02:36,719 --> 00:02:39,805
Parece que a tradução foi feita para você.
32
00:02:44,268 --> 00:02:45,644
Você gosta de ratos?
33
00:02:46,854 --> 00:02:49,565
Eu não diria que gosto deles.
É mais como tristeza.
34
00:02:50,649 --> 00:02:51,567
Pesar?
35
00:02:51,650 --> 00:02:56,196
Certa vez, tive um rato mutante do Japão
para um projeto de diabetes,
36
00:02:56,280 --> 00:02:57,156
chamada Masako.
37
00:02:57,239 --> 00:02:58,365
"Masako"?
38
00:02:58,449 --> 00:03:02,202
Geralmente nomeamos os ratos
com quem trabalhamos.
39
00:03:03,245 --> 00:03:06,165
E as últimas palavras de Masako foram,
40
00:03:06,248 --> 00:03:09,376
"Lembre-se da minha morte.
Certifique-se de que não foi à toa."
41
00:03:10,085 --> 00:03:12,004
- O rato disse isso?
- No meu sonho.
42
00:03:12,087 --> 00:03:13,088
No seu sonho?
43
00:03:14,506 --> 00:03:15,507
Eu vejo.
44
00:03:16,675 --> 00:03:18,761
Ela pode ter sido um rato de laboratório,
45
00:03:18,844 --> 00:03:22,097
mas ela estava muito doente antes de morrer.
46
00:03:22,806 --> 00:03:26,644
Ratos de laboratório vivem e morrem exclusivamente
pelo bem dos humanos.
47
00:03:26,727 --> 00:03:29,229
Eles morrem
quando tiramos sangue de seus corações
48
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
e quando a temperatura corporal cai.
49
00:03:31,065 --> 00:03:33,150
E às vezes,
eles simplesmente morrem sem motivo.
50
00:03:34,944 --> 00:03:37,363
Qual é o seu animal favorito?
51
00:03:38,113 --> 00:03:39,114
Gato.
52
00:03:46,872 --> 00:03:48,040
Com licença.
53
00:03:48,123 --> 00:03:49,583
Olá, Jeong-hun.
54
00:03:49,667 --> 00:03:51,752
{\an8}Basta ligar a máquina e retirá-la.
55
00:03:52,378 --> 00:03:54,088
Apenas deixe isso.
56
00:03:54,171 --> 00:03:56,257
Sinto muito, mas preciso sair agora.
57
00:03:56,340 --> 00:03:58,175
Claro, vá em frente. O trabalho é importante.
58
00:03:58,259 --> 00:03:59,677
É um experimento importante.
59
00:04:00,302 --> 00:04:03,472
Desculpe.
Eu queria pegar um pouco de comida com você.
60
00:04:03,555 --> 00:04:05,849
Te ligo outra hora,
Sra. Ok Sin-taek.
61
00:04:05,933 --> 00:04:07,268
- É Taek Seon.
- Perdão?
62
00:04:08,227 --> 00:04:10,020
- Deixa para lá. Por favor, vá em frente.
- OK.
63
00:04:10,729 --> 00:04:12,940
E se Jennifer morrer também?
64
00:04:13,732 --> 00:04:15,859
Não, não a alimente.
65
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Não! Primeiro,
66
00:04:19,113 --> 00:04:21,991
coloque essas coisas de volta e...
67
00:04:22,992 --> 00:04:23,993
Isso mesmo!
68
00:04:29,540 --> 00:04:32,501
Você viu um longo guarda-chuva verde aqui?
69
00:04:33,294 --> 00:04:35,379
Acho que o homem pegou mais cedo.
70
00:04:36,130 --> 00:04:37,339
Ele pegou meu guarda-chuva?
71
00:04:46,098 --> 00:04:47,141
Caramba.
72
00:05:31,060 --> 00:05:33,270
Tudo que me lembro
da data de hoje é o mouse.
73
00:05:33,354 --> 00:05:34,646
O rato?
74
00:05:34,730 --> 00:05:36,857
Ele disse que ouviu as últimas palavras do rato.
75
00:05:36,940 --> 00:05:37,941
O que?
76
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
O nome do rato era Masako.
77
00:05:40,444 --> 00:05:41,820
Masako?
78
00:05:41,904 --> 00:05:43,781
Ele me perguntou por que ela disse essas palavras.
79
00:05:44,948 --> 00:05:46,325
Ele é meio estranho,
80
00:05:46,950 --> 00:05:49,495
mas isso significa que ele leva seu trabalho a sério.
81
00:05:49,578 --> 00:05:51,789
Ele está sempre em casa ou no laboratório.
82
00:05:51,872 --> 00:05:54,333
Aposto que ele também não namorou muitas garotas.
83
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Isso só o torna mais estranho.
84
00:05:57,002 --> 00:05:58,170
Mas ele é médico.
85
00:05:58,253 --> 00:06:00,881
Ele ganha um bom dinheiro,
e ele nunca foi casado.
86
00:06:01,507 --> 00:06:04,384
- Na sua idade, ele é um bom...
- Você está do lado dele?
87
00:06:04,468 --> 00:06:05,469
Claro.
88
00:06:07,221 --> 00:06:08,555
Caramba, saia dessa.
89
00:06:08,639 --> 00:06:11,767
Eu disse para você não levar isso.
90
00:06:11,850 --> 00:06:13,977
{\an8}Só tomo quando não consigo dormir.
91
00:06:15,229 --> 00:06:16,855
Apenas dê a ele mais uma chance.
92
00:06:16,939 --> 00:06:19,024
Esta poderia ser sua única chance
namorar um médico.
93
00:06:19,108 --> 00:06:22,611
Aparentemente, os tradutores humanos não serão
mais necessário por causa da IA.
94
00:06:22,694 --> 00:06:25,823
Quando você perde seu emprego,
não espere que eu ajude.
95
00:06:25,906 --> 00:06:30,160
Olhar. Não importa quão boa seja a IA,
apenas os humanos podem lidar com os detalhes.
96
00:06:30,244 --> 00:06:34,164
E você ainda está solteiro porque
você está preso a detalhes estúpidos.
97
00:06:34,248 --> 00:06:35,457
Olhe para sua irmã.
98
00:06:35,541 --> 00:06:37,084
Ela nunca tirou boas notas,
99
00:06:37,167 --> 00:06:40,045
mas ela tem um bom marido
com aquele rosto sorridente.
100
00:06:40,129 --> 00:06:42,214
Ele até abriu um salão de cabeleireiro para ela.
101
00:06:42,840 --> 00:06:44,466
{\an8}E pare de beber sozinho em casa.
102
00:06:44,550 --> 00:06:46,635
{\an8}Por que beber sozinho? É patético.
103
00:06:46,718 --> 00:06:49,555
Caramba, vocês dois poderiam ir embora agora?
104
00:06:49,638 --> 00:06:53,600
Sério, o que há com
toda a cozinha e limpeza hoje?
105
00:06:53,684 --> 00:06:54,977
Hoje não é meu aniversário.
106
00:06:55,060 --> 00:06:57,938
E você. Por que você colocou
maquiagem no rosto a esta hora?
107
00:06:58,021 --> 00:07:01,358
Isso só aumentou meu estresse.
Meu rosto não é seu boneco de treino.
108
00:07:01,441 --> 00:07:03,527
E você está mais bonita agora. Ah, ele está aqui.
109
00:07:06,029 --> 00:07:07,364
- Olá.
- Olá.
110
00:07:08,323 --> 00:07:10,200
Oh meu Deus. Você realmente veio.
111
00:07:10,284 --> 00:07:12,161
Foi difícil encontrar?
112
00:07:12,244 --> 00:07:13,370
Não, estava tudo bem.
113
00:07:13,454 --> 00:07:15,539
- Você planejou tudo isso?
- Por favor, entre.
114
00:07:16,123 --> 00:07:17,791
Ah, que coisa.
115
00:07:17,875 --> 00:07:21,003
Você correu? Você está todo suado.
116
00:07:21,086 --> 00:07:23,172
- Mãe, vamos.
- OK.
117
00:07:23,255 --> 00:07:26,842
Você é um médico,
então você sabe o que fazer, certo?
118
00:07:26,925 --> 00:07:29,303
Vocês dois são adultos.
119
00:07:29,386 --> 00:07:31,221
Vá em frente e tenha uma conversa franca, ok?
120
00:07:31,305 --> 00:07:33,557
Você realmente vai
me deixar sozinho aqui?
121
00:07:33,640 --> 00:07:34,850
Você nos disse para sair.
122
00:07:34,933 --> 00:07:37,019
Certo. Não fale sobre ratos, ok?
123
00:07:38,061 --> 00:07:40,564
- Vamos.
- O fogão está ligado. Cuidado com a panela.
124
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
Agora, vamos lá.
125
00:07:57,664 --> 00:07:59,750
Taek-seon, não sou uma pessoa má.
126
00:07:59,833 --> 00:08:01,919
Isso é o que todos os maus dizem.
127
00:08:06,507 --> 00:08:07,841
Olhe, Sr. Nam.
128
00:08:07,925 --> 00:08:08,926
Sim.
129
00:08:10,052 --> 00:08:11,303
{\an8}Por favor, saia agora.
130
00:08:11,386 --> 00:08:13,222
Eu não acho que isso vai funcionar.
131
00:08:13,305 --> 00:08:15,474
Mal nos conhecemos.
132
00:08:15,557 --> 00:08:17,726
Não podemos fazer isso aqui
a esta hora da noite.
133
00:08:17,809 --> 00:08:19,728
É aqui que eu moro sozinho, você sabe.
134
00:08:19,811 --> 00:08:20,812
Certo.
135
00:08:22,523 --> 00:08:23,440
Desculpe.
136
00:08:23,524 --> 00:08:24,775
- Eu vou embora.
- OK.
137
00:08:26,902 --> 00:08:28,570
Posso te perguntar uma coisa?
138
00:08:31,156 --> 00:08:32,157
Claro, vá em frente.
139
00:08:32,241 --> 00:08:34,535
Você poderia dizer seu nome e o meu ao contrário?
140
00:08:35,369 --> 00:08:36,495
Su-pil…
141
00:08:37,496 --> 00:08:38,622
Pil-su?
142
00:08:40,499 --> 00:08:41,542
"Escolha necessária"?
143
00:08:41,625 --> 00:08:43,168
- Não é engraçado, certo?
- Não.
144
00:08:43,252 --> 00:08:44,920
Certo. Desculpe.
145
00:08:58,308 --> 00:08:59,685
Você está chorando?
146
00:09:07,568 --> 00:09:08,610
Sr.
147
00:09:10,737 --> 00:09:11,822
{\an8}Sr. Nome?
148
00:09:12,823 --> 00:09:17,035
O mundo é um lugar difícil, você sabe.
149
00:09:17,119 --> 00:09:19,705
Você é mais molenga do que eu.
150
00:09:21,039 --> 00:09:23,875
Achei que estávamos na mesma página.
151
00:09:25,961 --> 00:09:28,380
Isso é algum tipo de jogo de poder?
152
00:09:31,967 --> 00:09:33,343
O que é um jogo de poder?
153
00:09:34,219 --> 00:09:35,887
Deixa para lá. Não se preocupe com isso.
154
00:09:36,388 --> 00:09:37,848
Você disse que estava estudando
155
00:09:37,931 --> 00:09:40,225
virologia molecular, certo?
156
00:09:41,476 --> 00:09:43,979
As pessoas geralmente esquecem disso
depois de ouvir isso uma vez.
157
00:09:45,355 --> 00:09:47,024
Você falou sobre isso por muito tempo.
158
00:09:49,192 --> 00:09:50,694
Deixe-me contar um segredo.
159
00:09:51,695 --> 00:09:54,781
Na verdade estou estudando
algo muito importante.
160
00:09:55,866 --> 00:09:57,743
É sobre a felicidade humana.
161
00:09:57,826 --> 00:09:59,536
- Felicidade?
- Sim.
162
00:09:59,620 --> 00:10:03,373
A pessoa que estava no comando
fui para os EUA, então assumi.
163
00:10:03,457 --> 00:10:05,751
Se isso der certo, será enorme.
164
00:10:11,882 --> 00:10:13,258
O que…
165
00:10:13,342 --> 00:10:14,843
CONFIRA NOSSO CATÁLOGO ATUALIZADO!
166
00:10:14,926 --> 00:10:15,844
Quem é?
167
00:10:16,595 --> 00:10:19,181
É uma mensagem
do meu bate-papo em grupo da escola primária.
168
00:10:19,264 --> 00:10:20,891
Ah, isso é um alívio.
169
00:10:22,351 --> 00:10:25,062
Eu queria que hoje fosse Natal.
170
00:10:27,230 --> 00:10:28,231
Por que?
171
00:10:29,399 --> 00:10:30,817
Bem…
172
00:10:30,901 --> 00:10:34,613
Esse é meu aniversário e eu nunca tive
uma namorada para passar o tempo.
173
00:10:36,698 --> 00:10:39,326
Você conhece o livro
A volta ao mundo em oitenta dias?
174
00:10:40,160 --> 00:10:42,454
Esse sempre foi meu sonho.
175
00:10:42,537 --> 00:10:45,415
Viajando pelo mundo
com minha namorada por 80 dias.
176
00:10:46,208 --> 00:10:47,292
Taek Seon.
177
00:10:48,794 --> 00:10:49,920
Você é tão bonita.
178
00:10:50,003 --> 00:10:51,088
Eu coloquei maquiagem.
179
00:10:51,171 --> 00:10:52,589
Por que não fazemos isso juntos?
180
00:10:52,673 --> 00:10:53,840
Vamos viajar pelo mundo.
181
00:10:54,925 --> 00:10:56,551
Suas pupilas estão dilatadas.
182
00:10:56,635 --> 00:10:58,845
Vamos comemorar este dia?
183
00:10:59,554 --> 00:11:01,640
É o dia em que nos tornamos um casal.
184
00:11:03,016 --> 00:11:05,686
Ei! O que você está fazendo?
185
00:11:06,853 --> 00:11:08,063
O que…
186
00:11:12,818 --> 00:11:13,819
Vamos…
187
00:11:16,696 --> 00:11:17,531
casar.
188
00:11:18,281 --> 00:11:19,866
Estou falando sério.
189
00:11:20,450 --> 00:11:21,368
Saia de cima de mim.
190
00:11:21,451 --> 00:11:24,746
- Por que você me toma?
- Taek-seon, não me entenda mal.
191
00:11:25,789 --> 00:11:26,832
Taek Seon.
192
00:11:28,500 --> 00:11:30,419
Taek Seon.
193
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Desculpe.
Não sou o tipo de pessoa que você pensa que sou.
194
00:11:33,213 --> 00:11:34,589
Eu não senti nada no começo,
195
00:11:34,673 --> 00:11:37,717
mas então meu coração disparou
e eu não conseguia parar de pensar em você.
196
00:11:37,801 --> 00:11:39,136
- Eu--
- Su-pil.
197
00:11:40,303 --> 00:11:42,472
Você parece uma boa pessoa.
198
00:11:43,181 --> 00:11:44,808
Mas por favor, saia agora.
199
00:11:45,350 --> 00:11:47,686
Ou terei que chamar a polícia.
200
00:11:47,769 --> 00:11:51,231
Você nem me conhece.
Eu não sou uma boa pessoa.
201
00:11:51,314 --> 00:11:53,442
Você mencionou
A volta ao mundo em oitenta dias.
202
00:11:53,525 --> 00:11:57,154
Certa vez, fiquei em casa por mais de 80 dias.
203
00:11:57,237 --> 00:11:59,156
Você pode imaginar como é isso?
204
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
Quando estou machucado,
Guardo o ressentimento há 100 anos.
205
00:12:02,492 --> 00:12:04,119
Esse é o tipo de pessoa que eu sou.
206
00:12:06,246 --> 00:12:08,748
Então não faça isso comigo
207
00:12:09,749 --> 00:12:11,334
por causa de um sentimento momentâneo.
208
00:12:12,210 --> 00:12:13,086
OK?
209
00:12:23,096 --> 00:12:24,681
Que homem estranho.
210
00:12:28,977 --> 00:12:31,771
"Se você o tivesse visto
sem saber que ele está apaixonado,
211
00:12:31,855 --> 00:12:33,607
você pensaria que ele era louco."
212
00:12:34,149 --> 00:12:36,067
Amor? Como se.
213
00:12:36,151 --> 00:12:39,237
Ele ficou louco por causa do amor
ou é o contrário?
214
00:12:40,780 --> 00:12:41,781
Caramba.
215
00:12:59,174 --> 00:13:00,634
Que desperdício.
216
00:14:02,028 --> 00:14:03,947
Você está tendo um ótimo dia?
217
00:14:04,030 --> 00:14:06,032
Teste nosso novo carro.
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
218
00:14:06,616 --> 00:14:08,118
Vejo você na loja.
219
00:14:08,201 --> 00:14:11,621
Seu presidente eterno, Kim Yeon-woo.
220
00:14:12,455 --> 00:14:15,375
CENTRO DE APOIO AO DESENVOLVIMENTO FARMACÊUTICO
221
00:14:15,458 --> 00:14:17,460
{\an8}CENTRO DE ANIMAIS LABORATÓRIO
222
00:14:17,544 --> 00:14:20,505
{\an8}- Não ficamos bem juntos?
- Vamos. Deixe-me ver.
223
00:14:20,589 --> 00:14:23,425
- Ela parece chateada.
- O que você está falando?
224
00:14:23,508 --> 00:14:25,218
Ela está sendo tímida.
225
00:14:25,302 --> 00:14:27,721
- E essa é a casa dela?
- Sim.
226
00:14:28,763 --> 00:14:30,098
No primeiro dia em que você a conheceu?
227
00:14:30,181 --> 00:14:31,182
Sim.
228
00:14:32,350 --> 00:14:33,518
Você passou a noite?
229
00:14:35,228 --> 00:14:36,229
Isso é o suficiente.
230
00:14:36,771 --> 00:14:37,981
Ela é selvagem.
231
00:14:38,815 --> 00:14:40,692
Na verdade estou preocupado com você.
232
00:14:40,775 --> 00:14:44,738
Eu literalmente só dormi lá.
E eu vou me casar com ela de qualquer maneira, então...
233
00:14:44,821 --> 00:14:47,157
Você fala sobre casamento
no dia em que você a conheceu?
234
00:14:47,782 --> 00:14:50,452
Eu acho que é assim
quando você encontrou aquele.
235
00:14:52,454 --> 00:14:54,915
- Sinto muita falta dela.
- Caramba.
236
00:14:57,709 --> 00:14:59,377
Você pegou um chupão.
237
00:14:59,878 --> 00:15:01,755
Você não estava dormindo.
238
00:15:01,838 --> 00:15:05,008
Você teve uma noite selvagem.
239
00:15:05,091 --> 00:15:07,385
Nossos idosos disseram
pessoas como nós devem ter cuidado.
240
00:15:07,469 --> 00:15:10,305
Porque só saímos com ratos,
não conhecemos pessoas.
241
00:15:47,926 --> 00:15:50,428
- Posso simplesmente fazer isso?
- Como quiser.
242
00:15:50,512 --> 00:15:52,180
- Ok, então…
- Yeon-u!
243
00:15:54,224 --> 00:15:55,642
Taek Seon?
244
00:15:56,768 --> 00:15:58,603
Primeiro, pressione o botão Iniciar.
245
00:16:01,481 --> 00:16:02,482
Seu pé.
246
00:16:03,608 --> 00:16:05,110
- O freio.
- Certo.
247
00:16:07,779 --> 00:16:09,864
- Isso foi estúpido da minha parte.
- De jeito nenhum.
248
00:16:10,573 --> 00:16:13,576
Agora, isso o deixará mais confortável.
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,870
Porque você tem pernas longas.
250
00:16:15,954 --> 00:16:19,040
Em comparação com outros modelos,
251
00:16:19,124 --> 00:16:20,792
- o interior deste modelo--
- Yeon-você.
252
00:16:20,875 --> 00:16:21,710
Sim, senhora?
253
00:16:21,793 --> 00:16:22,794
Quero dizer, sim?
254
00:16:22,877 --> 00:16:24,337
Isso é estranho.
255
00:16:24,421 --> 00:16:27,340
Você está sendo muito educado,
quase como um estranho.
256
00:16:27,424 --> 00:16:31,219
Claro. Você é meu cliente.
257
00:16:32,095 --> 00:16:34,431
Falando nisso,
você mudou muito também.
258
00:16:34,514 --> 00:16:36,933
Você parece muito mais brilhante e bonita.
259
00:16:37,642 --> 00:16:39,227
Você fez algum trabalho?
260
00:16:39,310 --> 00:16:40,687
Vamos.
261
00:16:40,770 --> 00:16:43,314
Estou brincando.
262
00:16:43,398 --> 00:16:46,818
Mas, falando sério, você praticamente
nunca apareceu em nossas reuniões.
263
00:16:46,901 --> 00:16:49,195
Eu queria saber como você estava.
264
00:16:52,824 --> 00:16:54,242
Você estava se perguntando sobre mim?
265
00:16:56,119 --> 00:17:00,415
Claro. Que carro você dirige agora?
266
00:17:00,498 --> 00:17:03,835
- Você terá que vendê-lo. Eu conheço alguém--
- Eu não tenho carro.
267
00:17:03,918 --> 00:17:05,503
- Este será seu primeiro carro?
- Sim.
268
00:17:07,297 --> 00:17:09,215
O que você disse que fazia para viver?
269
00:17:09,299 --> 00:17:10,884
Yeon-u, posso testar este carro?
270
00:17:12,510 --> 00:17:15,889
Certo, test-drive.
Esse é o processo, com certeza.
271
00:17:23,855 --> 00:17:26,357
Sério, eu recomendo
que você mesmo faça um test-drive.
272
00:17:26,441 --> 00:17:28,943
O proprietário do carro deve testá-lo…
273
00:17:29,027 --> 00:17:30,528
Você tem carteira de motorista, certo?
274
00:17:32,155 --> 00:17:33,490
Pise nisso.
275
00:17:33,573 --> 00:17:34,908
E a Via Expressa Olímpica?
276
00:17:34,991 --> 00:17:36,367
Vamos para a praia.
277
00:17:38,119 --> 00:17:41,039
Taek-seon, entendo que você esteja animado,
278
00:17:41,122 --> 00:17:43,458
mas você precisa ficar
279
00:17:43,541 --> 00:17:46,544
a três quilômetros de nossa filial
para o test-drive.
280
00:18:38,096 --> 00:18:41,224
O que você acha da cor?
Você quer a mesma cor?
281
00:18:41,307 --> 00:18:43,226
Você tem uma cor específica em mente?
282
00:18:44,894 --> 00:18:46,980
Você sabe o que eu acho?
283
00:18:47,897 --> 00:18:49,691
Todos nós vivemos até os cem anos,
284
00:18:50,400 --> 00:18:53,069
mas suas memórias podem mantê-lo vivo
285
00:18:53,153 --> 00:18:54,571
ou matar você.
286
00:18:54,654 --> 00:18:57,240
Para nós, são apenas alguns contratos
que determinam nossas vidas.
287
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
Vá com calma.
288
00:19:00,785 --> 00:19:01,786
Você se lembra
289
00:19:02,495 --> 00:19:04,831
como eu chorei muito
290
00:19:04,914 --> 00:19:07,458
quando tivemos que dissecar sapos
na aula de ciências da quinta série?
291
00:19:07,542 --> 00:19:09,669
Como presidente de classe,
você se levantou e disse
292
00:19:09,752 --> 00:19:12,005
que não poderíamos continuar assim,
293
00:19:12,088 --> 00:19:14,799
e que deveríamos votar e decidir.
294
00:19:14,883 --> 00:19:15,884
Para mim.
295
00:19:16,509 --> 00:19:18,136
Certo.
296
00:19:18,219 --> 00:19:20,930
Então ganhamos a votação,
297
00:19:21,014 --> 00:19:23,516
então deixamos todos os sapos irem
no lago da escola.
298
00:19:23,600 --> 00:19:27,103
Você se lembra de muitas coisas, não é?
299
00:19:27,770 --> 00:19:29,606
Você era tão legal então.
300
00:19:31,774 --> 00:19:35,028
Falar com você me faz sentir
como se eu fosse um presidente de classe novamente.
301
00:19:36,529 --> 00:19:37,530
Um segundo.
302
00:19:39,115 --> 00:19:40,950
Este é Kim Yeon-woo da Iseong Auto.
303
00:19:41,034 --> 00:19:44,454
Certo. Agora estou na praia de Eurwangni.
304
00:19:44,537 --> 00:19:47,332
O cliente queria ir à praia.
305
00:19:48,791 --> 00:19:51,961
Eu sei que o sal não é bom para o carro.
306
00:19:52,045 --> 00:19:56,966
Vou me certificar de lavar o carro
e selar o acordo antes de eu ir.
307
00:19:57,050 --> 00:19:59,052
DR. NAM SU-PIL
308
00:20:02,722 --> 00:20:04,807
Não se preocupe. Ela é minha amiga da escola.
309
00:20:06,059 --> 00:20:07,560
OK. Tchau.
310
00:20:18,404 --> 00:20:19,614
Sra. Ok.
311
00:20:22,408 --> 00:20:24,661
Por favor.
312
00:20:27,622 --> 00:20:28,831
Por favor, atenda o telefone.
313
00:20:39,968 --> 00:20:42,095
Ei, você se lembra
314
00:20:43,096 --> 00:20:45,098
{\an8}que nos beijamos na sala de música?
315
00:20:45,181 --> 00:20:46,182
{\an8}O quê?
316
00:20:46,933 --> 00:20:47,809
{\an8}Não.
317
00:20:48,393 --> 00:20:49,560
{\an8}Vamos.
318
00:20:50,186 --> 00:20:55,108
Estávamos praticando
para o concurso de canto da escola.
319
00:20:55,858 --> 00:20:59,112
{\an8}Aconteceu enquanto esperávamos
para o professor vir.
320
00:21:01,114 --> 00:21:02,365
{\an8}Não foi você.
321
00:21:03,116 --> 00:21:04,534
Isso foi na sexta série?
322
00:21:06,452 --> 00:21:07,996
Kim Yeon Woo.
323
00:21:09,789 --> 00:21:13,251
Por que você ainda está solteiro?
324
00:21:16,129 --> 00:21:17,880
Você estava esperando por mim?
325
00:21:18,589 --> 00:21:20,008
Você é um tolo.
326
00:22:12,477 --> 00:22:13,561
Olá, Jeong-hun.
327
00:22:16,481 --> 00:22:18,816
- O quê? Quando?
- Ontem à noite.
328
00:22:19,400 --> 00:22:21,486
Su-pil me enviou uma mensagem.
329
00:22:22,195 --> 00:22:23,321
O que ele disse?
330
00:22:25,239 --> 00:22:27,950
Ele disse que
uma mulher pode estar infectada com o vírus.
331
00:22:31,579 --> 00:22:34,499
O Dr. Nam Su-pil apresentou algum sintoma?
332
00:22:34,582 --> 00:22:35,416
Perdão?
333
00:22:35,500 --> 00:22:37,877
Parecendo estranhamente feliz
por motivos, por exemplo.
334
00:22:39,045 --> 00:22:41,255
Ou ficar animado sem motivo.
335
00:22:41,839 --> 00:22:45,718
- Vocês dois estão no mesmo time.
- Não tenho certeza.
336
00:22:45,802 --> 00:22:48,679
- Quantos desapareceram?
- Nove.
337
00:22:48,763 --> 00:22:50,973
- E você estava no comando de todos eles.
- Sim.
338
00:22:52,391 --> 00:22:53,935
Então é o mesmo vírus.
339
00:22:54,018 --> 00:22:55,436
O vírus Toxo.
340
00:22:55,520 --> 00:22:57,897
Achei que estava no ar.
341
00:22:57,980 --> 00:23:02,068
Fique longe das pessoas
até que os resultados do exame de sangue sejam divulgados.
342
00:23:02,151 --> 00:23:03,027
E fique quieto.
343
00:23:03,111 --> 00:23:05,321
Você sabe
essa pessoa chamada Ok Taek-seon?
344
00:23:05,863 --> 00:23:06,864
O que?
345
00:23:07,782 --> 00:23:09,283
Não, eu não.
346
00:23:09,367 --> 00:23:11,077
O Sr. Kim foi procurá-la.
347
00:23:11,869 --> 00:23:14,747
Vamos nos casar.
348
00:23:17,583 --> 00:23:18,876
Sra. Ok Taek-seon.
349
00:23:21,587 --> 00:23:22,713
Sra. Ok Taek-seon.
350
00:23:26,801 --> 00:23:27,969
Sra. Ok Taek-seon.
351
00:23:30,138 --> 00:23:31,556
Quem é você?
352
00:23:31,639 --> 00:23:33,724
Você é a Sra. Ok Taek-seon
da Unidade 307 do Edifício B?
353
00:23:33,808 --> 00:23:35,935
Sim. Quem é você?
354
00:23:36,018 --> 00:23:37,395
Você conhece o Sr. Nam Su-pil, certo?
355
00:23:38,104 --> 00:23:39,647
Sim. Por que?
356
00:23:39,730 --> 00:23:41,899
Sr. Nam Su-pil faleceu
esta manhã.
357
00:23:42,775 --> 00:23:45,611
- O que?
- Suspeitamos de uma infecção por vírus.
358
00:23:45,695 --> 00:23:48,322
Estamos investigando todos
quem esteve em contato com ele.
359
00:23:48,406 --> 00:23:50,366
Precisamos que você coopere
e faça o teste também.
360
00:23:51,242 --> 00:23:52,994
Por favor, saia do carro primeiro.
361
00:23:54,745 --> 00:23:56,247
Ei, prepare o traje de proteção.
362
00:23:56,330 --> 00:23:58,457
Por favor, fique longe do carro um pouco.
363
00:23:59,125 --> 00:24:00,668
Por aqui.
364
00:24:00,751 --> 00:24:02,837
Por favor, fique longe.
365
00:24:02,920 --> 00:24:04,797
- Equipe de desinfecção?
- Sim.
366
00:24:05,423 --> 00:24:06,883
- Começar.
- Sim, senhor.
367
00:24:11,387 --> 00:24:13,890
Com licença? O que você está fazendo?
368
00:24:13,973 --> 00:24:16,184
Você não pode fazer isso sem permissão.
369
00:24:16,267 --> 00:24:17,101
CORREIO DE VOZ
370
00:24:17,185 --> 00:24:20,605
Você tem três novos correios de voz.
371
00:24:20,688 --> 00:24:24,233
Taek-seon, se alguma coisa
acontece com sua saúde,
372
00:24:24,317 --> 00:24:27,445
encontre o Dr. Lee Gyun.
Não siga mais ninguém.
373
00:24:27,528 --> 00:24:28,446
É o Dr. Lee Gyun.
374
00:24:28,529 --> 00:24:30,907
Qual é a sua relação com a Sra. Ok?
375
00:24:30,990 --> 00:24:32,033
Somos amigos.
376
00:24:32,116 --> 00:24:34,619
Saí por um minuto para comprar água.
377
00:24:35,286 --> 00:24:37,413
Quantos trajes de proteção temos?
378
00:24:41,292 --> 00:24:42,460
Não.
379
00:24:42,543 --> 00:24:44,253
Coloque os braços primeiro.
380
00:24:44,337 --> 00:24:45,838
Então sua cabeça. Bom.
381
00:24:48,966 --> 00:24:49,884
Taek Seon.
382
00:24:50,426 --> 00:24:51,719
Não confie em ninguém.
383
00:24:52,386 --> 00:24:55,389
Ele é a única pessoa
quem conhece bem esta doença.
384
00:24:55,473 --> 00:24:58,684
Lembre-se. Encontre o Dr. Lee Gyun.
385
00:24:58,768 --> 00:25:01,354
{\an8}Isso não vai danificar o carro, vai?
386
00:25:01,437 --> 00:25:04,649
{\an8}Levaremos seu carro.
Não se preocupe e entre na ambulância.
387
00:25:04,732 --> 00:25:07,193
Há alguém chamado Lee Gyun aqui?
388
00:25:08,736 --> 00:25:09,654
O que Gyun?
389
00:25:09,737 --> 00:25:11,739
Dr.Lee Gyun.
390
00:25:12,573 --> 00:25:14,242
Não existe tal pessoa. Entre.
391
00:25:14,951 --> 00:25:16,702
De onde você veio?
392
00:25:17,620 --> 00:25:20,248
- Perdão?
- Qual é a sua afiliação?
393
00:25:20,331 --> 00:25:22,083
Eu te disse antes.
394
00:25:22,166 --> 00:25:24,710
Somos do Seong Medical Center,
395
00:25:24,794 --> 00:25:26,963
e ontem, um de nossos pesquisadores--
396
00:25:29,715 --> 00:25:30,758
O que foi isso?
397
00:25:31,467 --> 00:25:32,843
Eles são bandidos?
398
00:25:32,927 --> 00:25:35,638
Não sei. Ele disse
devemos correr se quisermos viver!
399
00:25:35,721 --> 00:25:37,932
- Quem disse isso?
- E encontre o Dr. Lee Gyun!
400
00:25:38,599 --> 00:25:40,059
- Quem?
- Eles estão fugindo.
401
00:25:40,142 --> 00:25:42,436
- Pare o carro!
- Caramba!
402
00:25:42,520 --> 00:25:43,938
- Taek Seon.
- Saia do carro!
403
00:25:44,647 --> 00:25:45,690
Entre.
404
00:25:53,364 --> 00:25:56,701
O Ministério da Saúde e Bem-Estar
anunciou que,
405
00:25:56,784 --> 00:26:00,788
{\an8}a partir das 13h. hoje,
todo movimento de pessoas e gado
406
00:26:00,871 --> 00:26:03,791
{\an8}está proibido em um raio de cinco quilômetros
de Panseo-ri, Osong.
407
00:26:03,874 --> 00:26:04,959
{\an8}Serviço Central de Bombeiros…
408
00:26:05,042 --> 00:26:07,461
{\an8}Sim. Nove ratos de laboratório.
409
00:26:07,545 --> 00:26:10,423
{\an8}Prometo resolver isso
dentro de cinco dias, senhor.
410
00:26:10,506 --> 00:26:12,508
{\an8}Anunciamos que era um cervo.
411
00:26:12,591 --> 00:26:13,884
Veado?
412
00:26:13,968 --> 00:26:18,264
Poucas pessoas criam cervos,
portanto, não atrairá muita atenção da mídia.
413
00:26:18,347 --> 00:26:20,975
Claro. Você sabe melhor. Obrigado, de qualquer maneira.
414
00:26:21,058 --> 00:26:22,643
Sem problemas. Por favor, pegue-os rapidamente.
415
00:26:22,727 --> 00:26:23,686
Claro.
416
00:26:24,478 --> 00:26:27,189
Encontrámos a namorada do Dr. Nam.
417
00:26:28,065 --> 00:26:29,942
E acontece
418
00:26:30,026 --> 00:26:32,028
ela estava saindo com outro homem.
419
00:26:33,404 --> 00:26:34,780
Continue.
420
00:26:35,364 --> 00:26:39,035
E os dois fugiram. Estamos perseguindo-os,
então eles serão pegos em breve.
421
00:26:39,118 --> 00:26:41,579
Devemos pedir apoio à polícia?
422
00:26:42,830 --> 00:26:45,624
Por que essas pessoas são tão imprudentes?
Suas vidas estão em jogo.
423
00:26:47,877 --> 00:26:50,087
Olhando para trás na história humana,
424
00:26:52,089 --> 00:26:55,801
é só depois de centenas de mortes
de uma pandemia
425
00:26:55,885 --> 00:26:58,179
que uma vacina seja desenvolvida.
426
00:27:00,139 --> 00:27:02,475
Traga os dois de volta aqui vivos.
427
00:27:04,852 --> 00:27:06,979
Há muitas coisas que podemos tentar.
428
00:27:09,231 --> 00:27:11,567
Não seria melhor fazer o teste?
429
00:27:11,650 --> 00:27:13,736
Ele disse que não devemos segui-los.
430
00:27:13,819 --> 00:27:16,030
Pensei que estávamos na praia ontem à noite.
431
00:27:16,989 --> 00:27:19,283
Eu nos levei de volta esta manhã.
432
00:27:19,367 --> 00:27:22,078
A propósito, quem é esse homem chamado Su-pil?
433
00:27:22,161 --> 00:27:23,412
Como você conhece Su-pil?
434
00:27:23,496 --> 00:27:25,831
Você estava chamando o nome dele
a noite toda ontem à noite.
435
00:27:26,624 --> 00:27:28,542
- Eu era?
- Sim.
436
00:27:29,543 --> 00:27:31,670
Aparentemente, ele está morto agora.
437
00:27:31,754 --> 00:27:33,422
{\an8}- O que diabos está acontecendo?
- Morto?
438
00:27:33,506 --> 00:27:36,008
{\an8}Eu deveria ter mantido meu telefone ligado.
439
00:27:38,302 --> 00:27:39,762
Você não sabe o número, certo?
440
00:27:39,845 --> 00:27:40,846
Não.
441
00:27:44,433 --> 00:27:46,894
Ei, este carro é para um test-drive.
442
00:27:46,977 --> 00:27:48,020
Desculpe.
443
00:27:49,146 --> 00:27:52,149
- Talvez eu deva dirigir.
- Sra. Ok.
444
00:27:55,152 --> 00:27:56,904
Devo ter apertado o botão.
445
00:27:56,987 --> 00:27:58,948
- O que eu faço?
- Sra. Ok Taek-seon?
446
00:27:59,031 --> 00:27:59,990
Meu nome é Lee Gyun.
447
00:28:01,033 --> 00:28:02,868
Lee Gyun? Você é o Dr. Lee Gyun?
448
00:28:03,452 --> 00:28:04,703
Você está infectado?
449
00:28:04,787 --> 00:28:06,288
Não tenho certeza.
450
00:28:06,372 --> 00:28:07,498
Onde você está agora?
451
00:28:07,581 --> 00:28:08,791
Onde estamos?
452
00:28:08,874 --> 00:28:09,917
Nós estamos…
453
00:28:10,000 --> 00:28:11,627
Vá para algum lugar isolado.
454
00:28:11,710 --> 00:28:13,587
Onde poderia ser isso?
455
00:28:14,255 --> 00:28:15,881
Palgakjeong ainda existe?
456
00:28:16,507 --> 00:28:17,633
Palgakjeong?
457
00:28:17,716 --> 00:28:19,552
O pavilhão na trilha Bugak Skyway.
458
00:28:22,721 --> 00:28:24,390
Sra. Ok.
459
00:28:24,473 --> 00:28:26,600
Precisamos que vocês dois façam o teste.
460
00:28:27,351 --> 00:28:30,438
- Pare o carro.
- A ambulância está aqui para nos buscar.
461
00:28:30,521 --> 00:28:32,773
- Pare o carro.
- Você não deve segui-los.
462
00:28:32,857 --> 00:28:34,442
Encontrarei você em Palgakjeong.
463
00:28:35,568 --> 00:28:36,402
Sra. Ok?
464
00:28:56,088 --> 00:28:58,174
Ei, você tem certeza
você tem carteira de motorista?
465
00:28:58,257 --> 00:29:00,301
Sim eu faço.
466
00:29:00,384 --> 00:29:02,011
Só que nunca dirigi na estrada.
467
00:29:02,094 --> 00:29:03,220
- O que?
- Segure firme.
468
00:29:18,027 --> 00:29:19,195
Ei, abram caminho!
469
00:29:25,367 --> 00:29:28,287
- Olhe atentamente.
- OK.
470
00:29:28,370 --> 00:29:29,580
É um rato, senhor.
471
00:29:30,414 --> 00:29:31,582
Alguém pegou.
472
00:29:31,665 --> 00:29:32,666
Quantos no total agora?
473
00:29:32,750 --> 00:29:34,835
- Quatro agora.
- Ótimo. Bom trabalho.
474
00:29:34,919 --> 00:29:36,420
- Legal.
- O que você está fazendo?
475
00:29:37,296 --> 00:29:38,130
Perdão?
476
00:29:38,214 --> 00:29:39,673
É para porcos, vacas ou galinhas?
477
00:29:39,757 --> 00:29:41,592
Você disse que é febre aftosa.
478
00:29:41,675 --> 00:29:43,594
Não sabemos sobre isso.
479
00:29:43,677 --> 00:29:44,970
Então o que você está fazendo?
480
00:29:45,054 --> 00:29:46,013
Estamos pegando ratos.
481
00:29:46,096 --> 00:29:47,723
- Ratos?
- Sim.
482
00:29:47,807 --> 00:29:48,849
Ratos transmitem febre aftosa?
483
00:29:50,059 --> 00:29:52,937
Eu nunca vi ninguém pegar ratos
por causa da febre aftosa.
484
00:30:05,032 --> 00:30:06,075
Não.
485
00:30:07,159 --> 00:30:08,285
Vá embora.
486
00:30:08,369 --> 00:30:09,245
Ir.
487
00:30:10,120 --> 00:30:11,205
Vá embora.
488
00:30:11,288 --> 00:30:13,916
Ai! Seu bastardo.
489
00:30:14,875 --> 00:30:16,085
Caramba.
490
00:30:16,168 --> 00:30:17,545
Isso dói.
491
00:30:28,305 --> 00:30:29,640
CENTRO SÊNIOR
492
00:30:29,723 --> 00:30:30,975
Está quente.
493
00:30:31,058 --> 00:30:32,476
Venha e dê uma mordida.
494
00:30:34,144 --> 00:30:36,981
Vamos. Eu trabalhei duro nisso.
495
00:30:37,565 --> 00:30:41,110
Venha e dê uma mordida.
496
00:30:42,194 --> 00:30:43,112
Aqui.
497
00:31:08,804 --> 00:31:10,431
Que tal um de nós continuar assim?
498
00:31:10,514 --> 00:31:11,599
- Por segurança.
- OK.
499
00:31:11,682 --> 00:31:12,516
Desculpe.
500
00:31:15,394 --> 00:31:18,606
Por volta desta hora ontem,
você veio me procurar na loja.
501
00:31:19,440 --> 00:31:23,068
Eu não posso acreditar em tudo
Eu passei nas últimas 24 horas.
502
00:31:23,152 --> 00:31:25,070
Me desculpe por ter feito você passar por isso.
503
00:31:26,155 --> 00:31:27,573
Taek Seon.
504
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
Você usa drogas?
505
00:31:32,244 --> 00:31:33,454
Não.
506
00:31:33,537 --> 00:31:36,123
Exceto algumas pílulas para dormir ocasionais.
507
00:31:36,206 --> 00:31:37,207
Por que você pergunta?
508
00:31:37,958 --> 00:31:38,792
Ontem,
509
00:31:38,876 --> 00:31:41,670
você disse que deixamos os sapos irem
na quinta série.
510
00:31:41,754 --> 00:31:43,088
- Você se lembra?
- Sim.
511
00:31:43,672 --> 00:31:44,715
Dissecamos os sapos.
512
00:31:44,798 --> 00:31:46,926
Perdemos a votação.
513
00:31:47,009 --> 00:31:48,385
Perdemos a votação?
514
00:31:48,469 --> 00:31:50,471
Não, você perdeu a votação.
515
00:31:50,554 --> 00:31:52,431
Eu estava do lado pró-dissecção.
516
00:31:55,392 --> 00:31:56,560
Além disso,
517
00:31:56,644 --> 00:31:58,354
você se lembra de ter vindo ao meu casamento, certo?
518
00:31:59,563 --> 00:32:00,981
Você é casado?
519
00:32:01,065 --> 00:32:03,817
Vamos. Você até pegou o buquê.
520
00:32:03,901 --> 00:32:04,735
Eu fiz?
521
00:32:04,818 --> 00:32:05,819
Taek Seon.
522
00:32:05,903 --> 00:32:10,199
Estou dizendo isso como seu amigo.
Acho que você deveria ir ao médico.
523
00:32:10,282 --> 00:32:12,993
Você não é o Ok Taek-seon que eu conheço.
524
00:32:13,077 --> 00:32:14,495
Você está sendo estranho.
525
00:32:16,080 --> 00:32:17,081
Estou sendo estranho?
526
00:32:18,415 --> 00:32:19,708
Você me conhece?
527
00:32:21,377 --> 00:32:23,796
Você não sabe de nada! Você não tem ideia!
528
00:32:23,879 --> 00:32:26,507
Mal nos conhecemos uma vez na última década
529
00:32:26,590 --> 00:32:28,300
naquela reunião chata!
530
00:32:28,384 --> 00:32:30,803
E você só me manda uma mensagem
quando você quer vender um carro!
531
00:32:30,886 --> 00:32:33,222
Estou sendo estranho, certo?
532
00:32:34,473 --> 00:32:36,934
Mesmo eu não consigo me entender.
533
00:32:38,102 --> 00:32:40,354
O que há de errado comigo?
534
00:32:50,781 --> 00:32:52,658
Este vírus não se espalha pelo ar.
535
00:32:55,244 --> 00:32:57,121
- Dr. Lee Gyun?
- Sim.
536
00:32:59,081 --> 00:33:01,542
Não estou infectado, estou?
537
00:33:01,625 --> 00:33:03,210
Teremos que fazer alguns testes.
538
00:33:03,293 --> 00:33:05,587
Você disse
não se espalha pelo ar?
539
00:33:05,671 --> 00:33:06,714
Sim.
540
00:33:06,797 --> 00:33:08,507
Então não preciso ser testado.
541
00:33:08,590 --> 00:33:10,300
- Posso ir agora?
- O que?
542
00:33:10,384 --> 00:33:12,219
Porque nada aconteceu.
543
00:33:12,302 --> 00:33:15,305
Taek-seon, o médico está aqui.
Eu deveria ir agora.
544
00:33:15,889 --> 00:33:18,142
Estou com um grande problema no trabalho agora.
545
00:33:18,225 --> 00:33:20,811
{\an8}Pode ser transmitido pela saliva
se você tiver azar.
546
00:33:20,894 --> 00:33:22,855
Se você tiver que tossir em um espaço fechado,
547
00:33:22,938 --> 00:33:26,191
você tem que desviar o olhar,
cubra a boca e tussa assim.
548
00:33:27,359 --> 00:33:30,195
Taek-seon, você tossiu muito
enquanto você dormia ontem à noite?
549
00:33:30,779 --> 00:33:32,031
Como eu saberia?
550
00:33:37,453 --> 00:33:41,582
Esse homem provavelmente está infectado se passou
a noite inteira no mesmo carro.
551
00:33:41,665 --> 00:33:44,501
Por que Su-pil me disse para encontrar você?
552
00:33:44,585 --> 00:33:46,545
Por favor, mantenha seu rosto afastado quando você fala.
553
00:33:47,838 --> 00:33:49,840
Porque eu sei o que é melhor.
554
00:33:50,549 --> 00:33:51,884
Então, para onde devemos ir agora?
555
00:33:51,967 --> 00:33:53,719
Devíamos fazer um exame de sangue primeiro.
556
00:33:53,802 --> 00:33:55,012
Onde?
557
00:33:55,095 --> 00:33:56,263
Eu conheço um hospital.
558
00:33:56,972 --> 00:33:58,515
Onde está seu carro, doutor?
559
00:33:58,599 --> 00:33:59,558
Eu não tenho carro.
560
00:34:00,517 --> 00:34:02,853
Acabei de chegar dos EUA.
Peguei um táxi aqui.
561
00:34:03,687 --> 00:34:05,481
É fácil pegar um táxi aqui?
562
00:34:06,523 --> 00:34:07,524
Sim, você!
563
00:34:07,608 --> 00:34:08,817
Espere um segundo.
564
00:34:08,901 --> 00:34:09,902
Só um segundo.
565
00:34:10,861 --> 00:34:13,030
- Yeon-u!
- Ei…
566
00:34:14,448 --> 00:34:16,992
- Yeon-u!
- Tente ligar para ele.
567
00:34:17,951 --> 00:34:19,495
Estou perto de Palgakjeong.
568
00:34:20,204 --> 00:34:21,121
O que eu vejo…
569
00:34:22,206 --> 00:34:23,499
Vejo árvores ao meu redor.
570
00:34:25,042 --> 00:34:26,251
Árvores são tudo que vejo.
571
00:34:26,335 --> 00:34:28,670
Yeon-u, por favor atenda.
572
00:34:29,296 --> 00:34:31,590
Um de nós está vestindo
um traje de proteção completo.
573
00:34:32,466 --> 00:34:34,093
É rosa choque, eu acho.
574
00:34:35,219 --> 00:34:37,221
Não somos soldados. Ok, tchau.
575
00:34:38,180 --> 00:34:41,642
Chamei um táxi, então vamos parar de andar
e sente-se enquanto esperamos.
576
00:34:44,520 --> 00:34:47,272
Quando foi seu último
contato íntimo com o Dr. Nam?
577
00:34:50,150 --> 00:34:51,360
Contato íntimo?
578
00:34:51,443 --> 00:34:55,072
Qualquer tipo de interação
compartilhar saliva, fluido corporal ou sangue.
579
00:34:55,155 --> 00:34:56,365
Quando foi?
580
00:34:57,407 --> 00:35:00,494
Por que eu deveria te contar
sobre minha vida privada?
581
00:35:00,577 --> 00:35:03,664
Imagine que sou médico.
Isto é importante.
582
00:35:03,747 --> 00:35:06,625
Então pode ser transmitido
pela boca?
583
00:35:06,708 --> 00:35:07,709
Pela boca?
584
00:35:10,796 --> 00:35:12,089
Onde?
585
00:35:12,172 --> 00:35:15,008
Eu não fiz nada.
Não com a minha boca, ou qualquer outra coisa.
586
00:35:15,843 --> 00:35:17,678
Suas pupilas são sempre tão dilatadas?
587
00:35:18,637 --> 00:35:19,555
Eles são?
588
00:35:20,055 --> 00:35:23,308
{\an8}Se você realmente está infectado com Toxo--
589
00:35:23,392 --> 00:35:24,434
{\an8}Toxo?
590
00:35:24,518 --> 00:35:26,895
{\an8}Há um parasita
chamado Toxoplasma gondii.
591
00:35:26,979 --> 00:35:29,231
{\an8}Seu hospedeiro vive no estômago de um gato.
592
00:35:29,314 --> 00:35:31,942
Um rato que foi infectado com este vírus
593
00:35:32,025 --> 00:35:34,987
quer ser comido por um gato.
594
00:35:37,698 --> 00:35:39,199
Vamos. Eu não acredito em você.
595
00:35:41,827 --> 00:35:43,162
Isso é o que há de único nisso.
596
00:35:43,245 --> 00:35:44,955
O Toxo vai para o lobo frontal do rato,
597
00:35:45,038 --> 00:35:47,875
mexe com sua dopamina,
o que deixa o mouse deprimido.
598
00:35:47,958 --> 00:35:51,253
Estou sempre deprimido.
599
00:35:51,336 --> 00:35:52,963
Mas não estou nem um pouco deprimido agora.
600
00:35:53,046 --> 00:35:55,924
Neste momento, sinto que
tudo correrá do meu jeito.
601
00:35:56,008 --> 00:35:58,719
Você pode estar infectado com o vírus
isso veio disso.
602
00:35:58,802 --> 00:36:00,137
O vírus faz o oposto.
603
00:36:00,220 --> 00:36:01,680
Eleva o humor do mouse.
604
00:36:02,472 --> 00:36:06,393
Como isso funciona exatamente?
Você pode explicar em linguagem simples?
605
00:36:06,476 --> 00:36:08,729
O vírus deixa você cheio de coragem
606
00:36:08,812 --> 00:36:10,105
e positividade.
607
00:36:10,898 --> 00:36:13,192
Se um humano estiver infectado com isto,
608
00:36:13,775 --> 00:36:15,360
eles vão gostar muito de alguém.
609
00:36:16,111 --> 00:36:18,322
Eles vão se apaixonar.
610
00:36:22,701 --> 00:36:23,577
Meu?
611
00:36:24,161 --> 00:36:25,204
Com você?
612
00:36:25,871 --> 00:36:29,166
Não apenas com qualquer um.
Você tem que estar interessado na pessoa.
613
00:36:29,249 --> 00:36:31,376
Acho que o tempo também importa.
614
00:36:31,460 --> 00:36:34,630
Quando você conhece a pessoa
depois que você está infectado também é importante.
615
00:36:34,713 --> 00:36:37,049
Quando o Dr. Nam conheceu você provavelmente estava
616
00:36:37,883 --> 00:36:40,052
quando o vírus estava se espalhando mais.
617
00:36:40,135 --> 00:36:42,971
- No auge--
- Você é um homem engraçado.
618
00:36:43,055 --> 00:36:46,725
Só porque eu não sei de nada
não significa que você pode dizer alguma coisa.
619
00:36:46,808 --> 00:36:49,770
Você está dizendo que Su-pil gostou de mim
por causa do vírus?
620
00:36:50,395 --> 00:36:51,813
Isso é uma farsa.
621
00:36:51,897 --> 00:36:52,898
Uma farsa?
622
00:36:54,566 --> 00:36:57,444
É ciência de ponta,
que venho estudando há sete anos.
623
00:36:57,527 --> 00:36:59,446
Sentindo-se apaixonado por alguém? Amor?
624
00:37:00,155 --> 00:37:01,448
Muito engraçado.
625
00:37:03,158 --> 00:37:08,080
Então você pensou que os sintomas do Dr. Nam
da infecção foi amor
626
00:37:08,163 --> 00:37:09,998
e dormiu com ele.
627
00:37:10,082 --> 00:37:11,124
Eu disse que não!
628
00:37:17,756 --> 00:37:19,216
Você é o terno rosa, certo?
629
00:37:26,682 --> 00:37:28,100
Desculpe, Yeon-u.
630
00:37:33,063 --> 00:37:35,732
Espere. Vou fazer o teste.
631
00:37:35,816 --> 00:37:36,775
Coloque a máscara.
632
00:37:37,943 --> 00:37:41,113
Eu disse que vou fazer o teste. Por que…
633
00:37:42,322 --> 00:37:44,783
- Você tem alguma mancha no corpo?
- Que tipo de manchas?
634
00:37:44,866 --> 00:37:48,453
Depois de ser infectado,
manchas geralmente aparecem dentro de um dia.
635
00:37:48,537 --> 00:37:51,248
Assim que as manchas aparecerem,
você não sobreviverá nas últimas 24 horas.
636
00:37:51,331 --> 00:37:52,541
Então eu vou morrer?
637
00:37:53,125 --> 00:37:56,003
Foi o que aconteceu com os ratos.
Não sabemos sobre os humanos.
638
00:37:56,086 --> 00:37:57,546
Isso nunca aconteceu antes.
639
00:37:57,629 --> 00:38:00,173
Acho que não tenho nenhum. Eu não, certo?
640
00:38:00,257 --> 00:38:03,552
Conheci Su-pil há dois dias,
e não tenho nenhuma marca.
641
00:38:03,635 --> 00:38:05,262
Talvez você não esteja infectado então.
642
00:38:07,055 --> 00:38:08,473
O bolo de peixe?
643
00:38:09,683 --> 00:38:11,435
Eu comi o bolo de peixe.
644
00:38:13,061 --> 00:38:14,604
Comi o que sobrou do bolo de peixe.
645
00:38:15,188 --> 00:38:16,982
A transmissão pela saliva é improvável.
646
00:38:17,065 --> 00:38:20,068
A menos que você tenha uma ferida
na boca ou no estômago.
647
00:38:21,194 --> 00:38:22,863
Ou a menos que você tenha muito azar
648
00:38:22,946 --> 00:38:25,282
e morder a língua com tanta força que sangra.
649
00:38:25,365 --> 00:38:26,450
Mordi minha língua.
650
00:38:27,534 --> 00:38:28,660
Você mordeu a língua?
651
00:38:28,744 --> 00:38:29,578
Sim.
652
00:38:30,203 --> 00:38:31,496
- Você sangrou?
- Sim.
653
00:38:35,459 --> 00:38:37,711
Você vai me curar, certo?
654
00:38:40,130 --> 00:38:42,549
Ei, tenha cuidado. Cubra isso.
655
00:38:43,216 --> 00:38:44,593
Você disse que a saliva estava bem.
656
00:38:44,676 --> 00:38:46,678
Eu tenho gastrite. É induzido pelo estresse.
657
00:38:48,221 --> 00:38:49,514
Pode ser arriscado.
658
00:38:49,598 --> 00:38:50,682
Você está doente ou algo assim?
659
00:38:50,766 --> 00:38:51,975
Não.
660
00:39:36,603 --> 00:39:38,271
Estou fazendo um exame de sangue?
661
00:39:38,897 --> 00:39:39,940
Sim.
662
00:39:40,023 --> 00:39:42,109
Acho que posso simplesmente entrar.
663
00:39:42,901 --> 00:39:45,278
Você não pode simplesmente fazer assim.
É perigoso.
664
00:39:46,196 --> 00:39:47,948
Alguém está vindo para ajudar.
665
00:39:48,031 --> 00:39:49,199
Um médico?
666
00:39:54,454 --> 00:39:55,914
Quando você chegou aqui?
667
00:39:55,997 --> 00:39:57,374
Não faz muito tempo.
668
00:39:57,457 --> 00:39:58,750
Dos EUA, quero dizer.
669
00:39:58,834 --> 00:39:59,835
Certo.
670
00:40:00,669 --> 00:40:01,795
Hoje.
671
00:40:02,462 --> 00:40:03,755
Seu filho da puta.
672
00:40:07,926 --> 00:40:10,637
Young-hee, deixe-me fazer um exame de sangue.
673
00:40:10,720 --> 00:40:12,264
Deixe-me usar seu sintetizador inicial.
674
00:40:15,350 --> 00:40:16,226
Quem é você?
675
00:40:16,810 --> 00:40:18,228
Estou bem, Taek Seon.
676
00:40:19,271 --> 00:40:21,106
- Ela é uma paciente.
- Que paciente?
677
00:40:24,985 --> 00:40:25,944
Um vírus?
678
00:40:26,945 --> 00:40:28,905
Ela está infectada agora?
679
00:40:29,489 --> 00:40:31,074
Ainda não sabemos.
680
00:40:31,158 --> 00:40:32,576
Leve-a ao professor Seong.
681
00:40:32,659 --> 00:40:34,995
Esses caras são desesperadores.
Veja o que aconteceu com Su-pil.
682
00:40:35,745 --> 00:40:37,414
Além disso, eu e o professor Seong?
683
00:40:37,998 --> 00:40:39,499
Você ao menos se ouve?
684
00:40:39,583 --> 00:40:42,294
Você correu até os EUA
acabar aqui? Bom trabalho.
685
00:40:42,377 --> 00:40:44,254
Por que você acha que eu fugi?
686
00:40:44,337 --> 00:40:46,465
- Deixei.
- Você não simplesmente foi embora.
687
00:40:46,548 --> 00:40:48,758
Você me apunhalou pelas costas
e me deixou no lixo.
688
00:40:48,842 --> 00:40:51,136
Ei, sua boca ficou ainda mais dura.
689
00:40:51,219 --> 00:40:53,054
Você disse que estava quente.
690
00:40:56,725 --> 00:40:58,351
Eu saí por sua causa.
691
00:40:59,936 --> 00:41:01,313
Como está a Dra. Kim Cheol-yeon?
692
00:41:01,396 --> 00:41:02,439
Como eu saberia?
693
00:41:03,148 --> 00:41:04,107
O que?
694
00:41:04,191 --> 00:41:05,317
Nós nos divorciamos.
695
00:41:06,318 --> 00:41:07,444
Realmente?
696
00:41:07,527 --> 00:41:09,154
Mas você acabou de se casar...
697
00:41:11,031 --> 00:41:12,866
Você pensou
viveríamos felizes para sempre?
698
00:41:13,450 --> 00:41:16,453
Por que você teve que bater nele de novo?
O que é que ele fez de tão errado?
699
00:41:16,536 --> 00:41:17,996
Você não sabe nada. Fique fora disso.
700
00:41:18,079 --> 00:41:19,122
Você é mesmo médico?
701
00:41:19,206 --> 00:41:20,957
Eu sou um médico ressentido
por causa desse idiota.
702
00:41:21,041 --> 00:41:23,835
Minha vida também é uma grande bagunça.
703
00:41:23,919 --> 00:41:26,087
{\an8}Taek-seon, estamos aqui para pedir ajuda.
704
00:41:26,713 --> 00:41:28,340
- Você está aqui.
- Como você tem estado?
705
00:41:28,423 --> 00:41:30,592
Oh, o traidor está aqui.
706
00:41:30,675 --> 00:41:31,968
O que você está falando?
707
00:41:32,052 --> 00:41:34,429
- Aqui está o reforço imunológico de células B.
- Obrigado, cara.
708
00:41:35,305 --> 00:41:38,016
Não acredito que estou vendo isso
assim que voltei.
709
00:41:38,099 --> 00:41:40,435
A propósito, você está bem?
Su-pil morreu, você sabe.
710
00:41:41,645 --> 00:41:43,772
Su-pil me contou
que você decidiu se casar.
711
00:41:43,855 --> 00:41:46,608
Não podemos confiar nessas palavras.
Ele provavelmente não estava em seu juízo perfeito.
712
00:41:46,691 --> 00:41:48,693
A rigor, ela é uma vítima.
713
00:41:48,777 --> 00:41:51,863
Eu realmente sinto muito,
mas eu não conhecia bem Su-pil.
714
00:41:52,447 --> 00:41:54,574
Eu vi uma foto deles colados
715
00:41:55,325 --> 00:41:56,159
na casa dela.
716
00:41:56,743 --> 00:41:58,078
- A casa dela?
- A casa dela?
717
00:42:08,964 --> 00:42:10,257
O que é isso?
718
00:42:10,340 --> 00:42:11,758
Chama-se PCR.
719
00:42:11,841 --> 00:42:14,594
Quando seu sangue é centrifugado,
720
00:42:15,303 --> 00:42:17,681
os glóbulos vermelhos afundam
e o soro amarelo flutua por cima.
721
00:42:17,764 --> 00:42:19,724
Se misturarmos isso com o primer aqui,
722
00:42:20,433 --> 00:42:22,185
poderemos saber se você está infectado.
723
00:42:22,269 --> 00:42:23,270
Você é clarividente?
724
00:42:25,605 --> 00:42:27,983
Você e Young-hee namoraram há muito tempo?
725
00:42:28,900 --> 00:42:30,277
Nós namoramos na faculdade.
726
00:42:30,819 --> 00:42:32,279
Por que você terminou?
727
00:42:34,656 --> 00:42:36,700
Alguém a amava mais do que eu.
728
00:42:36,783 --> 00:42:39,452
Os homens são tão tolos.
729
00:42:40,036 --> 00:42:40,870
O que?
730
00:42:40,954 --> 00:42:44,833
Você passa mulheres para outras pessoas que
gosto mais deles como se fossem alguns objetos.
731
00:42:44,916 --> 00:42:46,668
Você não sabe de nada.
732
00:42:48,587 --> 00:42:51,172
- Você está chateado?
- Eu tenho que trabalhar.
733
00:42:55,635 --> 00:42:58,555
Acho que tenho muita sorte.
734
00:42:58,638 --> 00:43:00,056
Porque eu conheci você
735
00:43:00,140 --> 00:43:04,311
quem conhece melhor esta doença.
É o momento perfeito.
736
00:43:04,394 --> 00:43:07,230
Além disso, você veio dos EUA para mim.
737
00:43:07,314 --> 00:43:08,523
- Certo?
- O que?
738
00:43:08,607 --> 00:43:12,152
Por que estou tão falador hoje?
Este é um dos sintomas?
739
00:43:12,777 --> 00:43:15,322
Vim assistir ao casamento da minha irmã.
740
00:43:15,989 --> 00:43:18,033
Logo depois de chegar ao aeroporto de Incheon,
741
00:43:18,116 --> 00:43:19,367
Recebi uma ligação de Jeong-hun.
742
00:43:20,201 --> 00:43:22,412
Você também conhecia Su-pil?
743
00:43:22,495 --> 00:43:24,456
Costumávamos estar na mesma equipe de pesquisa
744
00:43:25,081 --> 00:43:27,375
no Centro Médico Seong.
745
00:43:27,459 --> 00:43:28,793
Então Young-hee e eu saímos.
746
00:43:30,128 --> 00:43:32,213
Por que você não dorme um pouco?
747
00:43:32,297 --> 00:43:34,132
Eu não durmo muito bem.
748
00:43:47,562 --> 00:43:48,897
Qual é o problema?
749
00:43:48,980 --> 00:43:50,857
- Você não deveria estar pegando os ratos?
- Nós somos.
750
00:43:50,940 --> 00:43:53,151
- E?
- Encontramos algo estranho.
751
00:43:53,234 --> 00:43:54,235
O que há de estranho?
752
00:43:57,364 --> 00:43:59,741
Este é um ritual xamânico?
Ou é uma festa?
753
00:43:59,824 --> 00:44:02,035
Eles têm feito isso
desde esta tarde.
754
00:44:02,118 --> 00:44:04,913
- Por que?
- Eles fizeram isso o dia todo.
755
00:44:04,996 --> 00:44:08,667
Eles beberam esse pote inteiro
onde um rato caiu.
756
00:44:11,628 --> 00:44:12,629
Não pode ser…
757
00:44:13,338 --> 00:44:14,756
- É o nosso mouse?
- Sim.
758
00:44:14,839 --> 00:44:16,174
É branco.
759
00:44:18,176 --> 00:44:20,095
Você e eu, somos um
760
00:44:22,097 --> 00:44:24,140
Querida.
761
00:44:25,266 --> 00:44:26,309
Você é bonito.
762
00:44:27,185 --> 00:44:28,228
Tome um gole.
763
00:44:32,816 --> 00:44:33,692
Oh meu Deus.
764
00:44:36,277 --> 00:44:37,404
Querida.
765
00:44:55,839 --> 00:44:57,048
Isso é ótimo!
766
00:45:07,851 --> 00:45:08,810
Taek Seon.
767
00:45:13,815 --> 00:45:15,191
Conseguimos os resultados?
768
00:45:16,359 --> 00:45:17,986
As duas linhas aqui significam
769
00:45:18,695 --> 00:45:19,946
que você está infectado.
770
00:45:21,906 --> 00:45:23,700
Tudo bem. Eu tenho você.
771
00:45:24,367 --> 00:45:25,952
Quantos dias já se passaram?
772
00:45:26,035 --> 00:45:27,328
Desde o bolo de peixe?
773
00:45:27,412 --> 00:45:28,413
Três dias?
774
00:45:28,496 --> 00:45:29,497
Espere.
775
00:45:35,420 --> 00:45:36,713
Não há manchas.
776
00:45:37,714 --> 00:45:38,798
Estamos com problemas.
777
00:45:39,799 --> 00:45:41,509
Vinte pessoas foram infectadas em Osong-myeon.
778
00:45:44,846 --> 00:45:46,139
BRIEFING SOBRE ANIMAIS DE LABORATÓRIO INFECTADOS
779
00:45:46,222 --> 00:45:48,975
Nove ratos escaparam do nosso laboratório.
780
00:45:49,058 --> 00:45:51,394
Conseguimos capturar cinco ratos
781
00:45:52,061 --> 00:45:53,938
e um gato que comeu um dos ratos.
782
00:45:54,022 --> 00:45:57,901
{\an8}Atualmente há três ratos infectados
ainda não foi capturado.
783
00:45:57,984 --> 00:46:00,111
{\an8}Estamos fazendo o nosso melhor
para resolver esse problema
784
00:46:00,195 --> 00:46:02,030
{\an8}o mais rápido possível.
785
00:46:02,113 --> 00:46:03,573
Eles são ratos brancos?
786
00:46:03,656 --> 00:46:06,951
Sim, todos os ratos de laboratório que temos são brancos.
787
00:46:07,452 --> 00:46:09,871
Você poderia descrever
os sintomas da infecção?
788
00:46:10,705 --> 00:46:11,581
Claro.
789
00:46:13,208 --> 00:46:16,669
De acordo com nossa pesquisa,
790
00:46:17,712 --> 00:46:21,674
assim que esse vírus infectar você,
791
00:46:21,758 --> 00:46:26,513
seu corpo irá se desenvolver
manchas vermelhas em 24 horas.
792
00:46:27,347 --> 00:46:29,140
E a maioria das pessoas infectadas
793
00:46:29,224 --> 00:46:30,975
demonstraram emoções excessivas.
794
00:46:33,269 --> 00:46:35,813
Contra a sua vontade,
795
00:46:38,191 --> 00:46:40,443
você vai se sentir feliz
sem motivos específicos.
796
00:46:40,527 --> 00:46:42,237
O que você quer dizer com "sentir-se feliz?"
797
00:46:42,320 --> 00:46:44,447
Você quer dizer
que eles estão extremamente animados?
798
00:46:44,531 --> 00:46:46,115
Como foi o processo de infecção?
799
00:46:46,699 --> 00:46:49,202
Olhe aqui. Eles estão totalmente grudados.
800
00:46:49,285 --> 00:46:51,913
A quantidade e o tamanho
são muito maiores que os dos ratos.
801
00:46:51,996 --> 00:46:54,123
É por isso que eles não desenvolveram marcas vermelhas.
802
00:46:54,999 --> 00:46:56,834
Que espectro interessante.
803
00:46:57,585 --> 00:46:59,379
Se continuar assim…
804
00:46:59,462 --> 00:47:03,591
Poderíamos descobrir o Complexo A,
a proteína que poderia levar a uma vacina.
805
00:47:03,675 --> 00:47:05,677
Ligue para o Dr.
806
00:47:06,511 --> 00:47:07,387
Ei.
807
00:47:07,470 --> 00:47:09,639
Não falo com ele há quatro anos.
808
00:47:09,722 --> 00:47:13,059
Além do Centro Médico Seong,
eles são os únicos com o equipamento.
809
00:47:13,142 --> 00:47:14,060
Por favor.
810
00:47:18,648 --> 00:47:19,774
Olá?
811
00:47:20,441 --> 00:47:22,652
Achei que fosse apenas um exame de sangue.
812
00:47:26,656 --> 00:47:27,991
Alguém aí?
813
00:47:31,911 --> 00:47:33,121
Olá?
814
00:47:35,832 --> 00:47:36,666
Alguma mancha vermelha?
815
00:47:37,333 --> 00:47:39,085
Ainda não descobrimos nenhum.
816
00:47:39,168 --> 00:47:40,878
Deveríamos dar-lhe alguns analgésicos?
817
00:47:40,962 --> 00:47:42,630
- Não vai ajudar.
- Perdão?
818
00:47:43,256 --> 00:47:44,591
Eu disse, não vai ajudar.
819
00:47:45,174 --> 00:47:48,886
Esses velhos dançaram sete horas
sem comida. Claro, eles estão cansados.
820
00:47:48,970 --> 00:47:50,430
Não é o vírus.
821
00:47:51,180 --> 00:47:52,724
Não acredito que ele ainda esteja fazendo isso.
822
00:47:52,807 --> 00:47:55,059
- Dê-lhe alguma comida ou nutrição intravenosa.
- Sim, doutor.
823
00:47:55,143 --> 00:47:56,019
Querida.
824
00:47:58,271 --> 00:48:00,481
- Sou eu.
- Ela está falando comigo?
825
00:48:00,565 --> 00:48:02,358
- Sim.
- A porta está trancada?
826
00:48:02,442 --> 00:48:03,568
Sim.
827
00:48:03,651 --> 00:48:05,570
Eles estão mostrando todos os tipos de sintomas.
828
00:48:06,195 --> 00:48:08,448
RATOS DE LABORATÓRIO ESCAPAM DO LABORATÓRIO DE PESQUISA OSONG
829
00:48:08,531 --> 00:48:09,907
Superanticorpo?
830
00:48:10,491 --> 00:48:13,578
Eu não tinha ideia de que era uma pessoa tão especial.
831
00:48:13,661 --> 00:48:15,872
Algumas pessoas morrem de gripe,
832
00:48:15,955 --> 00:48:17,832
e alguns estão totalmente bem
sem nenhum remédio.
833
00:48:17,915 --> 00:48:19,792
As pessoas têm sistemas imunológicos diferentes.
834
00:48:19,876 --> 00:48:22,795
Até agora,
você é o mais resistente a esse vírus.
835
00:48:26,674 --> 00:48:27,759
Olá, Ju.
836
00:48:27,842 --> 00:48:28,926
Onde você está?
837
00:48:29,010 --> 00:48:30,178
Por que você ainda não vem?
838
00:48:31,054 --> 00:48:32,972
Ah, agora estou...
839
00:48:33,056 --> 00:48:35,475
Mamãe fica perguntando onde você está.
840
00:48:35,558 --> 00:48:39,479
Algo urgente surgiu, então...
841
00:48:39,562 --> 00:48:41,064
Tanto faz. Apresse-se.
842
00:48:43,566 --> 00:48:45,193
{\an8}Parece
843
00:48:45,276 --> 00:48:46,903
{\an8}teremos que passar por algum lugar.
844
00:48:47,612 --> 00:48:48,446
Onde?
845
00:48:48,529 --> 00:48:49,989
Hoje é o casamento.
846
00:48:50,573 --> 00:48:51,616
Da minha irmã.
847
00:48:57,455 --> 00:48:59,165
Doutor, você está lindo.
848
00:49:00,750 --> 00:49:03,336
- Como estou?
- O que aconteceu com as roupas que você vestia?
849
00:49:03,419 --> 00:49:06,047
Lá. Está encharcado de suor.
Vou jogá-los fora.
850
00:49:06,756 --> 00:49:08,800
Você não pode simplesmente jogá-los fora.
851
00:49:09,759 --> 00:49:10,802
Você precisa queimá-los.
852
00:49:11,761 --> 00:49:12,762
Certo.
853
00:49:21,062 --> 00:49:23,189
Já volto. Descanse um pouco.
854
00:49:24,148 --> 00:49:26,025
E evite lugares lotados.
855
00:49:26,109 --> 00:49:28,361
{\an8}Tudo bem. Entendo.
856
00:49:29,987 --> 00:49:31,656
Quer que eu pegue um sorvete para você?
857
00:49:32,615 --> 00:49:33,574
Sim.
858
00:49:35,535 --> 00:49:38,162
- Ei, você conseguiu.
- Oi.
859
00:49:39,163 --> 00:49:41,457
O noivo chegou
na casa da noiva.
860
00:49:42,792 --> 00:49:43,835
Ah, garoto.
861
00:49:47,505 --> 00:49:49,674
Com licença.
862
00:50:10,862 --> 00:50:14,198
{\an8}A UNIÃO DE DOIS É O COMEÇO
DE BÊNÇÃOS INFINITAS
863
00:50:14,282 --> 00:50:15,616
Os noivos vão levantar
864
00:50:15,700 --> 00:50:18,161
as taças de vinho
até o peito para prometer
865
00:50:18,244 --> 00:50:22,415
amar e confiar em seus parceiros
para o resto de suas vidas,
866
00:50:22,498 --> 00:50:24,584
e beba metade do vinho.
867
00:50:37,722 --> 00:50:40,767
Não voltei para sempre.
Estou visitando para o casamento.
868
00:50:48,649 --> 00:50:49,567
Não.
869
00:50:49,650 --> 00:50:50,985
Por que você saiu?
870
00:50:51,068 --> 00:50:52,236
- Banheiro.
- Banheiro?
871
00:50:52,320 --> 00:50:53,613
O que é?
872
00:50:53,696 --> 00:50:55,782
- Qual deles?
- O sorvete.
873
00:50:58,242 --> 00:51:01,662
Apenas um grama de suas coisas
pode infectar dois milhões de pessoas.
874
00:51:01,746 --> 00:51:02,872
Então o que devo fazer?
875
00:51:02,955 --> 00:51:04,415
- Segure?
- Você pode fazer isso?
876
00:51:04,499 --> 00:51:05,416
Não.
877
00:51:05,958 --> 00:51:08,044
Lave ao começar,
878
00:51:08,127 --> 00:51:10,379
e continue enxaguando até terminar.
879
00:51:10,463 --> 00:51:13,090
- Lave as mãos dez vezes.
- Um segundo!
880
00:51:13,841 --> 00:51:17,220
Uma vez que eles estão fora do seu corpo,
eles não sobreviverão por muito tempo.
881
00:51:28,773 --> 00:51:32,068
Como isso poderia acontecer em corpos humanos?
Uma estrutura tão estranha.
882
00:51:32,151 --> 00:51:33,820
{\an8}Talvez possamos...
883
00:51:33,903 --> 00:51:37,156
Demorou três anos
para desenvolver o reforço imunológico de células B.
884
00:51:37,240 --> 00:51:39,909
Cada garrafa custou 200 milhões de won.
885
00:51:40,743 --> 00:51:42,328
Você está infectado?
886
00:51:42,411 --> 00:51:43,955
Por que você precisa disso?
887
00:51:44,872 --> 00:51:47,458
Ainda nem testamos em animais.
888
00:51:47,542 --> 00:51:50,628
Vamos.
Devemos confiar e ajudar uns aos outros.
889
00:51:51,671 --> 00:51:53,798
Devemos fazer tudo o que pudermos
890
00:51:53,881 --> 00:51:58,427
para ajudar os pacientes infectados
dentro da hora dourada.
891
00:51:58,511 --> 00:52:01,305
O futuro do nosso laboratório está em jogo.
892
00:52:01,389 --> 00:52:03,307
Sua vida também.
893
00:52:03,391 --> 00:52:05,726
Já fui chamado de traidor.
894
00:52:05,810 --> 00:52:08,062
Bem, mantendo a boca fechada assim
faz de você um.
895
00:52:08,145 --> 00:52:09,272
Onde está aquele paciente?!
896
00:52:10,898 --> 00:52:11,816
Tudo bem.
897
00:52:14,318 --> 00:52:15,736
A pessoa que fez isso
898
00:52:16,445 --> 00:52:17,864
está com aquele paciente, né?
899
00:52:21,158 --> 00:52:22,702
Você é amigo da Ju?
900
00:52:23,411 --> 00:52:24,287
O que?
901
00:52:24,829 --> 00:52:25,955
Não.
902
00:52:26,038 --> 00:52:27,540
Ah, entendo.
903
00:52:27,623 --> 00:52:30,251
- Desculpe.
- Tudo bem.
904
00:52:33,921 --> 00:52:35,214
Você é a mãe da noiva?
905
00:52:35,798 --> 00:52:36,799
Sim.
906
00:52:39,844 --> 00:52:41,095
Mãe.
907
00:52:41,178 --> 00:52:43,306
Estou aqui com o Dr. Lee Gyun.
908
00:52:44,724 --> 00:52:46,392
Você é?
909
00:52:56,319 --> 00:52:58,696
- Você não me apresentou seu convidado.
- Mãe.
910
00:52:58,779 --> 00:53:02,116
- Não, ela não é minha convidada--
- Estamos no mesmo time.
911
00:53:02,199 --> 00:53:03,534
A equipe de pesquisa de vírus.
912
00:53:04,076 --> 00:53:05,995
Os colegas de pesquisa se dão bem.
913
00:53:06,579 --> 00:53:07,914
Por favor, sente-se.
914
00:53:07,997 --> 00:53:09,707
- Mas…
- Posso sentar aqui um segundo?
915
00:53:11,751 --> 00:53:13,502
Qual o seu nome?
916
00:53:13,586 --> 00:53:15,296
Estou bem, Taek Seon.
917
00:53:15,379 --> 00:53:16,589
Seu sobrenome está ok?
918
00:53:16,672 --> 00:53:18,424
Oh meu Deus. Você está mais do que bem.
919
00:53:19,050 --> 00:53:21,928
Mãe, Taek-seon está meio doente agora.
920
00:53:22,011 --> 00:53:23,346
Você deveria vir para minha casa.
921
00:53:23,429 --> 00:53:24,597
Venha deitar e descansar.
922
00:53:24,680 --> 00:53:27,934
Você deve estar tão cansado
viajando desde os EUA.
923
00:53:28,017 --> 00:53:29,602
Você ainda deve estar com jetlag também.
924
00:53:30,186 --> 00:53:33,189
Deveríamos apenas ter seu casamento hoje?
925
00:53:33,272 --> 00:53:35,983
Está tudo configurado. Tendo outro
não deveria ser grande coisa.
926
00:53:36,692 --> 00:53:37,944
Estou brincando.
927
00:53:39,236 --> 00:53:43,115
O irmão mais velho da noiva
veio dos EUA
928
00:53:43,199 --> 00:53:45,076
para comemorar o casamento de sua irmã.
929
00:53:45,159 --> 00:53:46,827
Ouviremos algumas palavras dele.
930
00:53:46,911 --> 00:53:47,828
Muito bem!
931
00:53:54,126 --> 00:53:57,129
Eu sei o quão ocupados todos estão,
então obrigado por estar aqui hoje.
932
00:53:57,213 --> 00:54:01,008
Sinceramente parabenizo minha irmã,
Lee Ju, em seu casamento.
933
00:54:01,926 --> 00:54:05,096
Eu estudo vírus nos EUA.
934
00:54:05,763 --> 00:54:08,432
Uma das coisas que aprendi
de estudar vírus é…
935
00:54:10,601 --> 00:54:13,396
que se apaixonar é como
936
00:54:13,980 --> 00:54:15,564
pegar um vírus.
937
00:54:17,441 --> 00:54:20,319
Você é infectado pelo seu parceiro,
e a febre começa.
938
00:54:21,445 --> 00:54:24,782
Você se sente mal por um tempo,
mas, eventualmente, você cria imunidade.
939
00:54:25,741 --> 00:54:29,370
Justamente quando as coisas começam a parecer mais fáceis,
você é infectado novamente.
940
00:54:31,163 --> 00:54:33,791
Tenho certeza que minha irmã
sabe do que estou falando.
941
00:54:34,375 --> 00:54:36,711
Cada vez que eu a via,
ela estava passando por um desgosto,
942
00:54:36,794 --> 00:54:39,672
- mas ela acabou com um cara legal.
-Gyun!
943
00:54:40,923 --> 00:54:41,966
Suficiente.
944
00:54:44,343 --> 00:54:48,431
Obrigado pela compreensão.
Acho que ainda estou com jetlag.
945
00:54:55,896 --> 00:54:57,106
Claro que você está cansado.
946
00:55:01,610 --> 00:55:03,404
Olá, Jeong-hun.
A análise 3D está completa?
947
00:55:03,487 --> 00:55:05,573
Já faz um tempo, Dr. Lee Gyun.
948
00:55:06,073 --> 00:55:10,119
Podemos finalmente ver o Complexo A
que estávamos ansiosos?
949
00:55:10,202 --> 00:55:12,997
Você ainda tem o hábito
de se adiantar.
950
00:55:13,080 --> 00:55:15,499
Já conversamos com o laboratório no Texas.
951
00:55:15,583 --> 00:55:18,294
- Venha se juntar a nós.
- Faça isso com o laboratório do Texas.
952
00:55:19,128 --> 00:55:20,129
Espere.
953
00:55:21,005 --> 00:55:24,842
Temos muitos pacientes infectados aqui
por sua causa.
954
00:55:24,925 --> 00:55:26,635
Por que isso é minha culpa?
955
00:55:26,719 --> 00:55:30,389
Foi ideia sua usar o vírus Toxo
como antidepressivo.
956
00:55:30,473 --> 00:55:32,725
E você fez o reforço imunológico de células B.
957
00:55:32,808 --> 00:55:34,852
Da próxima vez que alguém for infectado,
958
00:55:34,935 --> 00:55:38,689
seu nome será o primeiro
para chegar às manchetes.
959
00:55:56,040 --> 00:55:57,792
O laboratório do Texas fez isso?
960
00:55:57,875 --> 00:56:00,503
Isso significa que eles não alcançaram
o estágio clínico também.
961
00:56:02,797 --> 00:56:05,716
Então Lee Gyun realmente não fez
qualquer coisa nos EUA.
962
00:56:07,051 --> 00:56:08,636
É por isso que ele voltou.
963
00:56:09,428 --> 00:56:12,431
Se ele tivesse ficado aqui, ele estaria
o chefe do laboratório agora.
964
00:56:14,058 --> 00:56:17,311
Foi você quem o demitiu.
Você se arrepende?
965
00:56:17,394 --> 00:56:19,230
Você deveria saber que tem sorte.
966
00:56:20,022 --> 00:56:22,983
Agora, temos muitos assuntos
para o ensaio clínico, por sorte.
967
00:56:23,859 --> 00:56:27,029
O pessoal do laboratório do Texas diz que se tudo correr bem,
é material para o Prêmio Nobel.
968
00:56:27,863 --> 00:56:31,492
Dizem que o seu mercado será
tão grande quanto o PIB anual da Coreia.
969
00:56:32,076 --> 00:56:34,411
Então precisamos do Dr. Lee Gyun.
970
00:56:34,495 --> 00:56:38,374
Não, não é de Lee Gyun que precisamos.
971
00:56:39,667 --> 00:56:41,127
Precisamos de Ok Taek-seon.
972
00:56:41,752 --> 00:56:44,547
Essa mulher nos levará ao topo.
973
00:56:46,799 --> 00:56:49,802
- Você está coletando muitas amostras de sangue.
- Temos muito que testar.
974
00:56:50,511 --> 00:56:53,848
Cada amostra parece
aproximadamente do tamanho de uma caixa de leite.
975
00:56:53,931 --> 00:56:54,765
Eu ficarei bem?
976
00:56:54,849 --> 00:56:57,852
As pessoas mais velhas nas outras salas
lidou com isso muito bem.
977
00:56:58,602 --> 00:57:00,062
Vou conseguir alguma coisa para comer?
978
00:57:00,146 --> 00:57:02,273
Você precisa jejuar
até que os resultados saiam.
979
00:57:03,566 --> 00:57:05,776
Posso pelo menos obter alguma nutrição intravenosa?
980
00:57:29,758 --> 00:57:31,510
O que é tudo isso?
981
00:57:31,594 --> 00:57:34,054
Esta é uma tensão ultra-alta
microscópio eletrônico.
982
00:57:34,138 --> 00:57:35,598
Existem apenas dois deles na Coréia.
983
00:57:36,265 --> 00:57:38,017
Essa coisa toda é um microscópio?
984
00:57:38,100 --> 00:57:40,060
Sim, os vírus são muito pequenos
985
00:57:40,686 --> 00:57:42,563
para ser visto com um microscópio normal.
986
00:57:43,105 --> 00:57:44,732
Parece uma caldeira.
987
00:57:45,608 --> 00:57:48,152
Isso gera tensão ultra-alta,
988
00:57:48,235 --> 00:57:50,863
permitindo-nos ver vírus
com ampliação de 10.000 vezes.
989
00:57:52,072 --> 00:57:56,076
Taek Seon, você sabe
por que as pessoas se sentem deprimidas?
990
00:57:57,453 --> 00:57:59,455
Porque coisas deprimentes acontecem.
991
00:57:59,538 --> 00:58:01,081
A sensação de depressão é regulada
992
00:58:01,165 --> 00:58:04,168
pelos produtos químicos em nosso cérebro
chamados dopamina e serotonina.
993
00:58:04,251 --> 00:58:05,711
A chave é regulá-los,
994
00:58:05,794 --> 00:58:08,380
mas os antidepressivos atuais
vem com muitos efeitos colaterais.
995
00:58:08,464 --> 00:58:09,965
Porque eles são produtos químicos.
996
00:58:10,925 --> 00:58:13,344
Você viu minha irmã no casamento mais cedo.
997
00:58:13,844 --> 00:58:17,181
Eu costumava ter um irmão mais novo
mais velho que ela.
998
00:58:17,264 --> 00:58:18,432
Seu nome era Yun.
999
00:58:19,808 --> 00:58:21,143
"Costumava ser"?
1000
00:58:21,227 --> 00:58:22,228
Ele se matou.
1001
00:58:23,187 --> 00:58:25,189
Eu não tinha ideia de quão doente ele estava.
1002
00:58:27,566 --> 00:58:28,776
Então meu sonho é
1003
00:58:28,859 --> 00:58:34,281
para fazer antidepressivos biológicos
com zero efeitos colaterais.
1004
00:58:35,199 --> 00:58:39,036
Quando nosso corpo combate um vírus,
uma substância química chamada Complexo A é produzida.
1005
00:58:39,870 --> 00:58:42,331
Eu tenho trabalhado com os ratos
nos últimos sete anos,
1006
00:58:42,414 --> 00:58:45,042
mas todos morreram
antes de encontrar o Complexo A.
1007
00:58:45,876 --> 00:58:50,381
Mas você ainda está vivo e forte,
não desenvolvendo nenhuma mancha após três dias.
1008
00:58:52,258 --> 00:58:55,261
No momento em que encontrar o Complexo A em seu corpo,
1009
00:58:56,428 --> 00:58:57,763
meu sonho se tornará realidade.
1010
00:58:58,681 --> 00:58:59,974
Estamos destinados a ser.
1011
00:59:03,102 --> 00:59:04,311
Vamos descer.
1012
00:59:04,395 --> 00:59:06,814
A virologia é muito divertida.
1013
00:59:06,897 --> 00:59:09,692
Taek Seon, você sabe
como a vida começa na Terra?
1014
00:59:09,775 --> 00:59:10,693
Não.
1015
00:59:10,776 --> 00:59:12,820
Você sabe que a vida veio da água, certo?
1016
00:59:12,903 --> 00:59:14,238
Não, eu não.
1017
00:59:14,321 --> 00:59:17,241
Eu terminei por hoje.
Usei muito meu cérebro.
1018
00:59:17,324 --> 00:59:21,161
Os vírus podem ser a chave
ao mistério de como a vida começou.
1019
00:59:22,037 --> 00:59:24,206
Eles estão meio vivos e meio mortos,
1020
00:59:24,290 --> 00:59:27,418
tantos ainda debatem
se eles são organismos verdadeiramente vivos.
1021
00:59:27,501 --> 00:59:29,837
Você percebe
você está falando demais agora?
1022
00:59:29,920 --> 00:59:31,380
Você é ainda mais conversador do que eu.
1023
00:59:31,463 --> 00:59:34,091
Você já viu vírus
através de um microscópio eletrônico?
1024
00:59:34,717 --> 00:59:36,218
Eles são lindos.
1025
00:59:36,302 --> 00:59:39,471
O vírus da gripe tem o formato de uma rosa.
1026
00:59:40,014 --> 00:59:43,767
E o vírus do tabaco
é bonito e reto como o bambu.
1027
00:59:44,768 --> 00:59:46,478
Eu gostaria de poder mostrar a você.
1028
00:59:47,980 --> 00:59:49,773
Bondade.
1029
00:59:50,649 --> 00:59:53,652
Passei as últimas três noites
com três homens diferentes.
1030
00:59:53,736 --> 00:59:56,447
- Isso é um milagre para mim.
- Esta é a segunda noite comigo.
1031
00:59:56,989 --> 01:00:00,367
Eu não dei a mão a nenhum dos homens
1032
01:00:00,451 --> 01:00:03,037
{\an8}nos últimos três dias, no entanto.
1033
01:00:03,120 --> 01:00:04,663
{\an8}Isso não é uma maldição?
1034
01:00:04,747 --> 01:00:07,291
Essa é a coisa certa a fazer
como uma pessoa infectada.
1035
01:00:07,791 --> 01:00:08,626
Descanse.
1036
01:00:08,709 --> 01:00:11,545
Assim que os resultados forem divulgados, você ficará ocupado
com os exames de sangue e tudo.
1037
01:00:13,380 --> 01:00:16,091
Você pode me abraçar até eu adormecer?
1038
01:00:16,175 --> 01:00:18,552
Você não está em seu juízo perfeito agora.
1039
01:00:18,636 --> 01:00:20,471
Não me importo se é o vírus.
1040
01:00:20,554 --> 01:00:23,140
Estou me sentindo tão infeliz que tenho vontade de chorar.
1041
01:00:32,316 --> 01:00:34,526
Nos conhecemos através de nossas vozes, certo?
1042
01:00:35,569 --> 01:00:36,779
O que?
1043
01:00:36,862 --> 01:00:40,908
Quando ouvi sua voz pela primeira vez
por telefone,
1044
01:00:42,701 --> 01:00:44,912
parecia que eu te conhecia
por muito tempo--
1045
01:00:44,995 --> 01:00:47,206
Esse é o vírus mexendo com seu cérebro.
1046
01:00:47,831 --> 01:00:48,832
Vá dormir.
1047
01:00:53,212 --> 01:00:54,421
Feche os olhos.
1048
01:01:01,178 --> 01:01:02,971
O que há com o coração acelerado?
1049
01:01:03,681 --> 01:01:05,891
Eu te disse, o vírus te excita.
1050
01:01:06,684 --> 01:01:07,643
Você quer dizer, meu coração?
1051
01:01:07,726 --> 01:01:10,104
Posso ouvir o coração batendo forte.
1052
01:01:11,105 --> 01:01:12,231
Eu deveria me levantar--
1053
01:01:18,028 --> 01:01:19,947
{\an8}Lembra do que você disse?
1054
01:01:22,533 --> 01:01:24,660
{\an8}O vírus
1055
01:01:24,743 --> 01:01:26,954
{\an8}deixa você cheio de coragem.
1056
01:01:28,372 --> 01:01:30,958
{\an8}O humano infectado
vai gostar muito de alguém
1057
01:01:31,041 --> 01:01:34,420
e eventualmente se apaixonar.
1058
01:01:38,173 --> 01:01:39,049
eu acho
1059
01:01:39,800 --> 01:01:41,009
Eu deveria me levantar.
1060
01:01:41,760 --> 01:01:43,262
Para sua segurança--
1061
01:01:45,055 --> 01:01:48,225
Taek Seon, não. Não deveríamos estar fazendo isso.
1062
01:01:48,308 --> 01:01:49,935
- Vamos.
- Não.
1063
01:01:50,436 --> 01:01:51,520
Pare com isso.
1064
01:01:51,603 --> 01:01:53,689
Você está fazendo isso por causa do vírus.
1065
01:01:55,399 --> 01:01:57,818
Você não está em seu juízo perfeito.
1066
01:02:02,322 --> 01:02:03,824
Espere, as luzes estão apagadas.
1067
01:02:03,907 --> 01:02:08,078
Meu Deus, Dr.
O que você está fazendo com seu paciente?
1068
01:02:08,162 --> 01:02:09,621
Sra. Ok Taek-seon?
1069
01:02:10,748 --> 01:02:13,250
É uma honra conhecer
uma pessoa especial como você.
1070
01:02:15,461 --> 01:02:17,337
Obrigado, Dr.
1071
01:02:17,421 --> 01:02:18,338
Sem problemas.
1072
01:02:20,382 --> 01:02:23,260
Você sabia que nos tornamos
tem parceria com esta instituição?
1073
01:02:24,178 --> 01:02:25,220
Quem é você?
1074
01:02:25,304 --> 01:02:27,014
Costumávamos estar no mesmo time.
1075
01:02:27,097 --> 01:02:29,516
Então ele também é médico?
1076
01:02:29,600 --> 01:02:33,103
Ele é médico, professor, CEO,
e um homem rico com muitas ações.
1077
01:02:34,646 --> 01:02:36,648
- Ligue a energia.
- E então?
1078
01:02:37,691 --> 01:02:39,401
Posso ver o Complexo A?
1079
01:02:39,485 --> 01:02:40,986
Você precisa dar um tempo.
1080
01:02:41,487 --> 01:02:43,906
Osong Lab pode fazer isso duas vezes mais rápido.
1081
01:02:44,865 --> 01:02:46,909
Vocês dois não precisam do nosso laboratório?
1082
01:02:47,534 --> 01:02:50,579
Se não pudermos usar o microscópio,
não podemos fazer nada aqui.
1083
01:02:50,662 --> 01:02:52,915
Todos os pacientes infectados
1084
01:02:52,998 --> 01:02:55,501
estão esperando pelo seu anticorpo.
1085
01:02:56,084 --> 01:02:59,004
Você deve salvar a vida dessas pessoas.
1086
01:03:01,673 --> 01:03:05,719
Osong Lab é sua única opção.
Você sabe disso.
1087
01:03:13,894 --> 01:03:15,813
Eu liderarei este experimento.
1088
01:03:16,688 --> 01:03:19,149
Sem minha permissão,
você não pode conduzir nada.
1089
01:03:19,650 --> 01:03:20,651
OK?
1090
01:03:21,610 --> 01:03:22,653
Dr.
1091
01:03:23,779 --> 01:03:25,781
Por que você não volta
1092
01:03:26,782 --> 01:03:29,034
depois de concluir este projeto?
1093
01:03:29,117 --> 01:03:30,994
Você pode ser o chefe do laboratório.
1094
01:03:32,579 --> 01:03:36,041
Complexo A.
Vamos fazer disso um sucesso desta vez.
1095
01:03:37,167 --> 01:03:39,294
Taek-seon, vejo você no laboratório.
1096
01:03:43,507 --> 01:03:44,508
Vamos.
1097
01:03:47,386 --> 01:03:49,304
Tem certeza de que podemos segui-los?
1098
01:03:50,097 --> 01:03:51,348
Tudo bem.
1099
01:03:51,431 --> 01:03:52,599
Você estará comigo.
1100
01:03:58,939 --> 01:04:01,525
Isto é realmente um milagre.
1101
01:04:01,608 --> 01:04:06,530
Alguém com um anticorpo único
decidiu cooperar com nosso laboratório.
1102
01:04:07,447 --> 01:04:10,993
Isto não só ajudará
os pacientes infectados se recuperam gradualmente,
1103
01:04:11,076 --> 01:04:15,539
mas também aumentar dramaticamente
as chances de a Coreia se desenvolver
1104
01:04:15,622 --> 01:04:20,419
o primeiro biológico do mundo
antidepressivo com zero efeitos colaterais.
1105
01:05:23,357 --> 01:05:24,358
Enfermeira.
1106
01:05:25,692 --> 01:05:26,902
Acabou.
1107
01:05:27,778 --> 01:05:29,488
Quando podemos sair deste lugar?
1108
01:05:29,571 --> 01:05:32,866
Eu me sinto tão sufocado aqui.
1109
01:05:32,950 --> 01:05:36,912
Quem é esse doador de superanticorpos
e onde eles estão agora?
1110
01:05:36,995 --> 01:05:41,792
Não podemos revelar sua identidade
por razões de segurança.
1111
01:05:42,709 --> 01:05:45,379
Mas posso lhe dizer que eles estão em
1112
01:05:45,462 --> 01:05:47,589
um instituto de pesquisa sob
Fundação Médica Seong.
1113
01:05:49,257 --> 01:05:50,425
Taek Seon.
1114
01:05:51,593 --> 01:05:53,595
O que você quer fazer quando sair?
1115
01:05:55,973 --> 01:05:59,643
Sempre quis publicar um livro.
1116
01:05:59,726 --> 01:06:00,560
Oh.
1117
01:06:01,645 --> 01:06:03,188
Quero escrever minha própria história,
1118
01:06:03,271 --> 01:06:05,816
não é algo
Eu li ou ouvi em outro lugar.
1119
01:06:09,361 --> 01:06:11,697
Eu invejo pessoas como você.
1120
01:06:12,614 --> 01:06:15,075
Todo mundo tem um sonho quando é jovem.
1121
01:06:15,659 --> 01:06:18,996
Mas muitos deles não se concretizam.
1122
01:06:20,163 --> 01:06:22,124
Este não era meu sonho.
1123
01:06:22,207 --> 01:06:23,542
- Não foi?
- Não.
1124
01:06:23,625 --> 01:06:24,668
Então o que foi?
1125
01:06:28,296 --> 01:06:30,215
Diga-me. O que foi?
1126
01:06:31,466 --> 01:06:32,801
Eu queria ser cantora.
1127
01:06:33,802 --> 01:06:34,803
Um cantor e compositor.
1128
01:06:34,886 --> 01:06:36,054
Realmente?
1129
01:06:41,810 --> 01:06:45,397
Injetaremos o produto do nosso centro médico,
Reforço imunológico de células B,
1130
01:06:46,189 --> 01:06:49,693
no mouse
que carrega o anticorpo de Ok Taek-seon.
1131
01:07:05,125 --> 01:07:08,587
Se conseguirmos fazer o perfeito
anticorpo através deste experimento,
1132
01:07:08,670 --> 01:07:11,298
passaremos para os ensaios clínicos.
1133
01:07:57,219 --> 01:07:59,471
Taek-seon tem manchas vermelhas no corpo agora.
1134
01:07:59,554 --> 01:08:00,847
Eu sei.
1135
01:08:01,348 --> 01:08:02,724
Dr. Lee Gyun.
1136
01:08:02,808 --> 01:08:05,435
Vamos passar para os ensaios clínicos
para o reforço.
1137
01:08:06,103 --> 01:08:07,437
Dê um tempo.
1138
01:08:07,521 --> 01:08:09,356
Estou dando tempo há cinco anos.
1139
01:08:09,439 --> 01:08:11,316
É hora de tomar uma decisão agora.
1140
01:08:12,192 --> 01:08:14,444
Os testes em animais ainda não terminaram.
1141
01:08:14,945 --> 01:08:16,404
Você precisa esperar.
1142
01:08:16,488 --> 01:08:19,991
Os pacientes idosos começaram a desenvolver
as manchas em seus corpos novamente.
1143
01:08:20,075 --> 01:08:22,619
E está progredindo duas vezes mais rápido.
1144
01:08:24,037 --> 01:08:27,666
Não temos tempo.
O anticorpo de Ok também está perdendo poder.
1145
01:08:30,293 --> 01:08:33,171
Mak-sun, você não pode estar fazendo isso.
1146
01:08:33,255 --> 01:08:37,551
Ele é médico.
Ele trabalha dia e noite por todos nós.
1147
01:08:37,634 --> 01:08:40,137
Querida, isso não é justo!
1148
01:08:40,220 --> 01:08:41,555
Você é casado.
1149
01:08:41,638 --> 01:08:45,183
O que você está falando?
Sou casado com você, mulher!
1150
01:08:45,267 --> 01:08:46,476
Não somos um bom par.
1151
01:08:46,560 --> 01:08:49,354
Eu não consigo me dar bem com você.
1152
01:08:49,437 --> 01:08:51,857
- Devíamos tentar. Isso é amor.
- Fora do caminho.
1153
01:08:51,940 --> 01:08:54,151
É aprender a se encontrar no meio do caminho.
1154
01:08:54,234 --> 01:08:56,570
- Vou encontrá-lo no meio do caminho.
- Solte-me!
1155
01:08:59,447 --> 01:09:01,533
Sangue! É sangue!
1156
01:09:01,616 --> 01:09:02,450
Você está bem?
1157
01:09:03,451 --> 01:09:06,538
- Querida!
- Onde foi? Onde?
1158
01:09:06,621 --> 01:09:08,456
Querida, vamos nos encontrar no meio do caminho!
1159
01:09:08,999 --> 01:09:10,750
Amor é nos encontrarmos no meio do caminho!
1160
01:09:11,793 --> 01:09:15,130
{\an8}Agora estou na frente
do Centro Médico Seong de Osong.
1161
01:09:15,213 --> 01:09:18,550
{\an8}Como você pode ver, o portão está bem fechado.
1162
01:09:18,633 --> 01:09:20,927
{\an8}Como a condição dos pacientes idosos
piorou
1163
01:09:21,011 --> 01:09:23,430
{\an8}e as visitas foram restritas,
1164
01:09:23,513 --> 01:09:26,433
{\an8}a atmosfera ao redor do centro
ficou pesado novamente.
1165
01:09:26,516 --> 01:09:29,477
{\an8}O diretor do Centro Médico Seong,
Professor Seong Gi-hwan,
1166
01:09:29,561 --> 01:09:32,314
{\an8}declarou que
faz parte do processo de tratamento,
1167
01:09:32,397 --> 01:09:35,275
{\an8}contrariamente ao conhecimento existente.
1168
01:09:35,358 --> 01:09:38,737
Ele garantiu que a equipe deles
continuaremos trabalhando para desenvolver
1169
01:09:38,820 --> 01:09:41,364
{\an8}o primeiro antidepressivo do mundo
sem efeitos colaterais.
1170
01:09:41,448 --> 01:09:42,449
{\an8}FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO
1171
01:09:43,200 --> 01:09:44,826
A família do paciente infectado
1172
01:09:44,910 --> 01:09:47,078
deu consentimento para o ensaio clínico,
1173
01:09:47,162 --> 01:09:49,789
mas para ser honesto,
Eu acho que o reforço imunológico de células B
1174
01:09:49,873 --> 01:09:53,043
é demais para os idosos aguentarem.
1175
01:09:54,002 --> 01:09:55,837
Você conseguiu?
1176
01:09:56,421 --> 01:09:57,255
Sim.
1177
01:09:58,924 --> 01:10:00,467
Mas ainda não está completo.
1178
01:10:00,550 --> 01:10:03,845
Nós melhorámo-lo usando o seu anticorpo.
1179
01:10:04,638 --> 01:10:06,306
Você vai fazer isso?
1180
01:10:07,557 --> 01:10:08,558
Sim.
1181
01:10:10,560 --> 01:10:13,605
{\an8}ASSINATURA DO PACIENTE: OK TAEK-SEON
1182
01:10:39,297 --> 01:10:44,427
Após o diagnóstico de toxoplasmose,
realizamos o teste de pigmento,
1183
01:10:44,511 --> 01:10:46,680
usando uma almofada de inserção.
1184
01:10:46,763 --> 01:10:50,809
Aquele que usa o método indireto
ou método baseado em látex…
1185
01:11:17,002 --> 01:11:18,128
Ji-seon.
1186
01:11:22,757 --> 01:11:26,136
Diga à mamãe que estou bem
1187
01:11:26,219 --> 01:11:27,929
e que não há necessidade de se preocupar.
1188
01:11:28,638 --> 01:11:29,973
Você…
1189
01:11:30,932 --> 01:11:34,936
Isso tudo é porque você armou para mim
com esse médico aleatório.
1190
01:11:38,940 --> 01:11:40,191
Não.
1191
01:11:40,275 --> 01:11:41,484
Ji-seon.
1192
01:11:41,568 --> 01:11:44,362
Eu disse muitos palavrões para você
1193
01:11:44,446 --> 01:11:47,991
e zombou de suas notas ruins,
mas não é porque eu te odiei.
1194
01:11:48,742 --> 01:11:51,870
Eu não fiz nada por você
como sua irmã mais velha, sabe?
1195
01:11:53,830 --> 01:11:56,124
Eu apenas mostrei meu lado patético,
1196
01:11:56,207 --> 01:11:58,293
então eu só queria que pelo menos você se saísse bem.
1197
01:11:59,252 --> 01:12:00,420
Na verdade,
1198
01:12:01,796 --> 01:12:04,341
Eu te amo muito.
Você sabe disso, certo?
1199
01:12:09,262 --> 01:12:11,931
{\an8}Por favor, diga à mamãe que eu a amo.
1200
01:12:15,101 --> 01:12:19,064
Achei que não demoraria muito para
Eu não conseguia nem falar com você por telefone.
1201
01:12:19,147 --> 01:12:20,774
Visitantes não são permitidos aqui.
1202
01:12:21,649 --> 01:12:26,363
Estou fazendo o tratamento,
então não se preocupe. Eu te ligo novamente.
1203
01:12:32,327 --> 01:12:34,537
Taek-seon, durma um pouco.
1204
01:12:37,957 --> 01:12:41,252
Você não me trouxe aqui
por causa do antidepressivo, certo?
1205
01:12:42,837 --> 01:12:45,298
Foi para me ajudar.
1206
01:12:46,758 --> 01:12:53,223
À medida que consigo mais e mais vagas,
os pensamentos negativos voltam.
1207
01:12:54,641 --> 01:12:57,268
Se isso piorar,
pode causar problemas de visão
1208
01:12:57,352 --> 01:13:00,146
e alucinações auditivas ou visuais.
1209
01:13:00,230 --> 01:13:04,734
Não se preocupe. Sou bom em combater vírus.
1210
01:13:14,577 --> 01:13:17,580
Vamos tentar o método russo
pelo Dr.
1211
01:13:17,664 --> 01:13:18,665
Sim, doutor.
1212
01:13:22,043 --> 01:13:24,671
Menos da metade dos países
aprovou o método russo.
1213
01:13:24,754 --> 01:13:29,300
Dr. Kozlov sugere neutralizar
o hospedeiro, Toxo, não o vírus.
1214
01:13:29,384 --> 01:13:32,429
É um método muito arriscado
com potenciais efeitos colaterais desconhecidos.
1215
01:13:32,512 --> 01:13:34,597
E quanto ao reforço imunológico de células B?
1216
01:13:34,681 --> 01:13:35,974
Continua falhando.
1217
01:13:36,599 --> 01:13:39,185
Taek-seon se desenvolve em uma velocidade diferente.
Eu preciso de mais tempo.
1218
01:13:39,269 --> 01:13:42,147
Se não agirmos agora,
o anticorpo perderá seu poder.
1219
01:13:42,230 --> 01:13:44,065
Então não haverá Complexo A.
1220
01:13:44,149 --> 01:13:45,650
Você consegue lidar com todas as ramificações?
1221
01:13:45,733 --> 01:13:47,527
O paciente ainda está lutando contra isso.
1222
01:13:47,610 --> 01:13:49,654
Ela logo perderá
sua visão e consciência.
1223
01:13:49,737 --> 01:13:52,824
Depois um coma, depois morte cerebral.
E é isso.
1224
01:13:53,491 --> 01:13:55,243
Você quer experimentar o método do Dr. Kozlov
1225
01:13:55,326 --> 01:13:57,328
por causa do Complexo A,
não o paciente, certo?
1226
01:13:57,787 --> 01:14:00,165
Você quer tentar todos os métodos possíveis
enquanto o cérebro dela está vivo
1227
01:14:00,248 --> 01:14:01,708
mesmo que seja extremamente arriscado.
1228
01:14:01,791 --> 01:14:04,627
Você também sugeriu prosseguir
sem concluir os testes em animais.
1229
01:14:05,378 --> 01:14:08,256
Você tem dirigido
esta experiência desde o início.
1230
01:14:11,426 --> 01:14:12,469
Faça sua escolha.
1231
01:14:13,303 --> 01:14:15,013
Você está conosco ou não?
1232
01:14:22,145 --> 01:14:25,398
Você acabou de tirar um balde do meu sangue,
e você quer que eu vá embora?
1233
01:14:25,482 --> 01:14:26,608
Isso é simplesmente cruel.
1234
01:14:27,233 --> 01:14:30,361
Não é um grande alívio que
você consegue sair completamente saudável?
1235
01:14:30,445 --> 01:14:31,779
Recebo pelo menos leite ou pão?
1236
01:14:31,863 --> 01:14:34,199
Você deveria pegar uma refeição
no refeitório antes de ir.
1237
01:14:34,282 --> 01:14:35,158
Isso é bom.
1238
01:14:40,038 --> 01:14:41,831
Por que me sinto tão desagradável?
1239
01:15:07,357 --> 01:15:09,442
Taek Seon, acorde.
1240
01:15:10,318 --> 01:15:11,236
Doutor?
1241
01:15:12,362 --> 01:15:14,155
Eu estava errado.
1242
01:15:14,239 --> 01:15:15,949
Não deveríamos ter vindo aqui.
1243
01:15:16,032 --> 01:15:17,033
Levantar.
1244
01:15:19,744 --> 01:15:21,120
Vamos sair.
1245
01:15:21,204 --> 01:15:22,705
Para onde estamos indo?
1246
01:15:24,207 --> 01:15:25,583
Precisamos sair daqui.
1247
01:15:33,299 --> 01:15:34,133
Taek Seon?
1248
01:15:36,219 --> 01:15:37,595
CENTRO DE ANIMAIS LABORATÓRIO
1249
01:15:47,939 --> 01:15:49,732
Ela desenvolveu as manchas vermelhas.
1250
01:15:49,816 --> 01:15:52,443
- Não temos outro lugar para ir.
- Do que você precisa?
1251
01:15:52,527 --> 01:15:54,654
Prepare o teste.
Estaremos lá em breve.
1252
01:15:54,737 --> 01:15:56,489
Como está Taek Seon?
1253
01:15:57,240 --> 01:16:00,118
Ela está bem agora,
mas precisamos nos apressar e encontrar um caminho.
1254
01:16:01,494 --> 01:16:03,705
Espere, eu conheço aquela ambulância.
1255
01:16:09,877 --> 01:16:11,129
Isso é…
1256
01:16:13,548 --> 01:16:14,882
Com licença, senhor.
1257
01:16:28,313 --> 01:16:29,355
Saia do carro.
1258
01:16:35,111 --> 01:16:36,904
Tive alta.
1259
01:16:36,988 --> 01:16:38,656
O que eu fiz de errado?
1260
01:16:38,740 --> 01:16:41,159
Dar carona para um paciente?
1261
01:16:46,623 --> 01:16:48,124
Este laboratório tem
1262
01:16:49,751 --> 01:16:51,711
algum grave problema de direitos humanos.
1263
01:16:58,384 --> 01:17:00,011
Por favor, volte se ligarmos para você.
1264
01:17:03,139 --> 01:17:04,390
Qual é a acusação?
1265
01:17:04,474 --> 01:17:06,225
Tentativa de sequestro de paciente.
1266
01:17:06,309 --> 01:17:07,393
Ótimo.
1267
01:17:07,477 --> 01:17:09,979
Eu não deveria ter dado as mãos
com o professor Seong.
1268
01:17:10,063 --> 01:17:12,231
Devo estar obcecado pelo Complexo A também.
1269
01:17:13,149 --> 01:17:14,359
O que fazemos com Taek-seon?
1270
01:17:14,442 --> 01:17:17,820
Pare de choramingar e entre no carro.
Tenho algo para lhe mostrar.
1271
01:17:41,886 --> 01:17:43,221
Reforço de imunidade, 2cc.
1272
01:17:44,555 --> 01:17:45,515
Tudo certo?
1273
01:17:47,350 --> 01:17:49,310
Injete quando estiver pronto.
1274
01:17:49,394 --> 01:17:51,479
E prepare-se para uma parada cardíaca.
1275
01:17:52,230 --> 01:17:54,273
2cc a mais, lentamente.
1276
01:18:01,739 --> 01:18:03,700
Fique de olho no EEG.
1277
01:18:14,502 --> 01:18:15,378
Yeon-você?
1278
01:18:15,461 --> 01:18:16,629
Kim Yeon-woo!
1279
01:18:23,094 --> 01:18:25,763
Su-pil! O que aconteceu?
1280
01:18:26,347 --> 01:18:29,642
Esta é minha esposa.
1281
01:18:29,726 --> 01:18:31,853
Olá, meu nome é Masako.
1282
01:18:31,936 --> 01:18:35,106
Masako? Não era um rato?
1283
01:18:38,735 --> 01:18:41,028
Você está certo,
meu signo do zodíaco é o rato.
1284
01:18:41,112 --> 01:18:43,906
Estamos indo em lua de mel.
Uma viagem de 80 dias ao redor do mundo.
1285
01:18:43,990 --> 01:18:45,575
Parabéns.
1286
01:18:46,284 --> 01:18:49,078
Você vai ficar
usar isso na viagem?
1287
01:18:49,162 --> 01:18:52,790
Existem tantos vírus
que não conhecemos no mundo.
1288
01:18:53,499 --> 01:18:55,418
Você disse que gosta de gatos, certo?
1289
01:18:56,377 --> 01:18:58,421
Que fofo!
1290
01:19:02,467 --> 01:19:05,261
O nome dele é Gyun.
1291
01:19:05,344 --> 01:19:06,179
Tchau!
1292
01:19:09,432 --> 01:19:10,808
Então seu nome é Gyun.
1293
01:19:12,185 --> 01:19:13,269
Lee Gyun?
1294
01:19:23,279 --> 01:19:26,240
Atividade cerebral anormal.
A frequência cardíaca está disparando!
1295
01:19:26,324 --> 01:19:28,618
{\an8}Kosev, 2ª etapa. Ela está rejeitando isso.
1296
01:19:34,707 --> 01:19:36,626
Dr.
1297
01:19:38,085 --> 01:19:39,003
Gosto de você.
1298
01:19:39,754 --> 01:19:40,630
Eu realmente quero.
1299
01:19:40,713 --> 01:19:42,256
Você não vai se lembrar disso mais tarde.
1300
01:19:42,340 --> 01:19:44,217
Você acha que não vou lembrar de você?
1301
01:19:44,300 --> 01:19:45,718
Eu não sei sobre isso,
1302
01:19:46,636 --> 01:19:49,388
mas você esquecerá os sentimentos.
Porque eles são falsos.
1303
01:19:50,306 --> 01:19:52,433
Não existem sentimentos falsos.
1304
01:19:53,017 --> 01:19:54,560
Quando estiver totalmente recuperado,
1305
01:19:55,686 --> 01:19:57,271
eles irão embora.
1306
01:20:04,529 --> 01:20:05,905
O que é isso?
1307
01:20:05,988 --> 01:20:08,115
Anticorpo de Taek-seon
você saiu outro dia.
1308
01:20:08,199 --> 01:20:10,993
O anticorpo curou
e comecei a atacar os vírus novamente.
1309
01:20:11,077 --> 01:20:12,078
Como você fez isso?
1310
01:20:12,161 --> 01:20:14,539
Eu não fiz nada além de assistir.
1311
01:20:14,622 --> 01:20:15,915
Isso não faz sentido.
1312
01:20:15,998 --> 01:20:18,000
Eu acho que Taek-seon tem a habilidade
1313
01:20:18,084 --> 01:20:21,838
para regenerar o anticorpo
e curar mesmo após o desenvolvimento de manchas.
1314
01:20:23,840 --> 01:20:25,967
Precisamos de um inibidor
para remover o reforço.
1315
01:20:26,050 --> 01:20:27,093
Inibidor?
1316
01:20:27,176 --> 01:20:29,512
O reforço imunológico de células B
só tem atrapalhado.
1317
01:20:29,595 --> 01:20:32,598
O problema é que nós artificialmente
aumentou o número de anticorpos.
1318
01:20:32,682 --> 01:20:34,267
Você tem o TGF-beta, certo?
1319
01:20:42,692 --> 01:20:43,526
Se apresse.
1320
01:20:44,235 --> 01:20:45,486
Você precisa se apressar.
1321
01:20:46,529 --> 01:20:49,365
A segurança é mais rígida
desde a chegada da seleção russa.
1322
01:20:49,448 --> 01:20:50,867
Você acha que isso vai funcionar?
1323
01:20:50,950 --> 01:20:54,871
É um plano perfeito.
Não sou mais um traidor, certo?
1324
01:20:55,955 --> 01:20:57,456
Qual é o seu propósito aqui?
1325
01:20:57,540 --> 01:20:59,417
Somos o reserva da seleção russa.
1326
01:21:07,008 --> 01:21:08,217
Lanches?
1327
01:21:08,301 --> 01:21:10,303
Sim, lanches para depois da desinfecção.
1328
01:21:22,857 --> 01:21:25,318
- O que é isso?
- Em russo…
1329
01:21:33,034 --> 01:21:33,868
O que aconteceu?
1330
01:21:35,161 --> 01:21:37,079
Por que as luzes se apagaram?
1331
01:21:37,163 --> 01:21:40,124
Esta é a sala de controle. O que aconteceu?
1332
01:21:40,207 --> 01:21:42,835
- Não está funcionando.
- Chame a segurança.
1333
01:21:42,919 --> 01:21:44,921
- E o Sr. Kim também.
- Sim, senhor.
1334
01:21:46,797 --> 01:21:48,132
Olá.
1335
01:21:52,720 --> 01:21:54,722
Olá. Tem certeza que você veio
para o lugar certo, sem confusão?
1336
01:21:54,805 --> 01:21:55,848
Rato!
1337
01:21:55,932 --> 01:21:56,974
Rato?
1338
01:22:41,394 --> 01:22:42,937
Remova isso.
1339
01:22:43,020 --> 01:22:44,021
Taek Seon.
1340
01:22:45,147 --> 01:22:46,190
Doutor?
1341
01:22:47,024 --> 01:22:48,818
Você não precisa disso.
1342
01:23:04,333 --> 01:23:05,626
Os ratos estão infectados?
1343
01:23:05,710 --> 01:23:08,796
Não, eu os treinei,
então eles voltarão no tempo.
1344
01:23:08,879 --> 01:23:10,756
Trabalho com ratos há 15 anos.
1345
01:23:10,840 --> 01:23:11,674
O que é tudo isso?
1346
01:23:13,843 --> 01:23:15,136
Por que você está fazendo isso?
1347
01:23:16,804 --> 01:23:19,348
Isso é vingança
por demitir você há cinco anos?
1348
01:23:20,433 --> 01:23:22,727
Ou você quer tanto o Complexo A?
1349
01:23:22,810 --> 01:23:25,855
Nem o reforço
nem o método russo foi a resposta.
1350
01:23:26,355 --> 01:23:27,773
Então explique esses pontos.
1351
01:23:29,316 --> 01:23:30,943
Precisamos de um inibidor.
1352
01:23:31,027 --> 01:23:32,194
Inibidor?
1353
01:23:32,278 --> 01:23:34,864
Para remover o veneno
colocamos em seu corpo.
1354
01:23:34,947 --> 01:23:37,033
Nosso inimigo está nos derrotando,
1355
01:23:37,116 --> 01:23:39,118
e você quer remover nosso aliado?
1356
01:23:42,580 --> 01:23:44,165
Você acha que vou comprar isso?
1357
01:23:44,248 --> 01:23:45,499
Professor Seong.
1358
01:23:45,583 --> 01:23:47,668
Por favor, confie em mim desta vez.
1359
01:23:48,335 --> 01:23:52,423
Taek-seon já está no estágio dois de Kozlov,
então vamos conversar quando terminar.
1360
01:23:52,506 --> 01:23:53,591
Mova o paciente.
1361
01:23:54,216 --> 01:23:56,052
Você acha que eu sou um rato?
1362
01:23:56,802 --> 01:23:58,471
Quem diz?
1363
01:23:59,972 --> 01:24:01,724
Eu farei a escolha.
1364
01:24:03,601 --> 01:24:07,146
{\an8}Tenho o direito de ser tratado
pelo médico que eu escolher.
1365
01:24:07,772 --> 01:24:10,483
{\an8}Quero que o Dr. Lee Gyun me trate.
1366
01:24:10,566 --> 01:24:14,236
Ele deixou o projeto.
Agora sou o diretor.
1367
01:24:16,072 --> 01:24:17,239
Agora, mova-a.
1368
01:24:19,116 --> 01:24:20,242
Espere.
1369
01:24:21,368 --> 01:24:22,203
Espere.
1370
01:24:33,964 --> 01:24:35,257
Taek Seon.
1371
01:24:37,468 --> 01:24:38,803
Você confia em mim?
1372
01:24:43,224 --> 01:24:44,975
Então entregue seu vírus para mim.
1373
01:24:51,023 --> 01:24:52,525
O que ele está fazendo?
1374
01:24:54,527 --> 01:24:56,320
O que você está fazendo?
1375
01:25:06,872 --> 01:25:09,875
Vírus e anticorpo de Taek-seon
estão todos aqui agora.
1376
01:25:11,460 --> 01:25:13,796
Leve-me e deixe-a ir.
1377
01:25:14,380 --> 01:25:15,798
Ele perdeu a cabeça.
1378
01:25:16,715 --> 01:25:18,259
Leve os dois.
1379
01:25:20,928 --> 01:25:22,012
Segure-o.
1380
01:25:23,264 --> 01:25:24,098
O que…
1381
01:25:24,181 --> 01:25:25,558
- Ei!
- O que você está fazendo?
1382
01:25:25,641 --> 01:25:28,227
- Solte-me.
- Você não mudou nada.
1383
01:25:28,310 --> 01:25:30,312
- Pare com isso!
- Você só se preocupa com dinheiro.
1384
01:25:30,980 --> 01:25:33,649
- Solte-me.
- Eita!
1385
01:25:43,659 --> 01:25:46,954
Este é o Laboratório Osong no Centro Médico Seong?
1386
01:25:47,538 --> 01:25:49,540
Eu sou o chefe do laboratório.
Como posso ajudá-lo?
1387
01:25:49,623 --> 01:25:50,624
Recebemos um relatório.
1388
01:25:50,708 --> 01:25:52,042
Que relatório?
1389
01:25:54,420 --> 01:25:55,713
Prisão falsa.
1390
01:25:55,796 --> 01:25:58,424
- Violação da legislação farmacêutica.
- Eu fiz o relatório.
1391
01:25:58,507 --> 01:25:59,758
Olá, Yong-man.
1392
01:26:00,467 --> 01:26:04,597
Essas pessoas prenderam essa mulher inocente
para fazer algum experimento estranho.
1393
01:26:04,680 --> 01:26:05,890
Vá agora.
1394
01:26:05,973 --> 01:26:09,310
Tem gente velha dançando
e ratos andando por aqui.
1395
01:26:09,393 --> 01:26:10,227
É uma loucura.
1396
01:26:10,311 --> 01:26:13,063
Ele é um paciente. Ele está infectado.
1397
01:26:13,147 --> 01:26:14,064
Você está infectado?
1398
01:26:14,148 --> 01:26:15,524
Não.
1399
01:26:15,608 --> 01:26:19,111
Yong-man, eu ouvi
havia russos aqui também.
1400
01:26:19,195 --> 01:26:21,655
São médicos da Rússia.
1401
01:26:21,739 --> 01:26:23,490
- Eles--
- Por favor, fique quieto.
1402
01:26:25,075 --> 01:26:25,910
Traga-os.
1403
01:26:27,745 --> 01:26:28,787
Espere.
1404
01:26:29,455 --> 01:26:31,165
- Você tem um mandado?
- Sim.
1405
01:26:31,248 --> 01:26:33,626
Eu faço. Você vai nos impedir?
1406
01:26:34,501 --> 01:26:36,170
Mostre-lhes educadamente o caminho.
1407
01:26:37,254 --> 01:26:39,131
- Por aqui, detetive.
- Obrigado.
1408
01:26:40,925 --> 01:26:44,345
Eu sou o diretor do conselho
do Centro Médico Seong.
1409
01:26:45,221 --> 01:26:47,765
O futuro deste país
depende deste projeto.
1410
01:26:48,390 --> 01:26:50,559
Você está cometendo um grande erro.
1411
01:26:50,643 --> 01:26:53,646
Quem é responsável
para este ensaio clínico ilegal?
1412
01:27:11,956 --> 01:27:13,415
Depois de receber esta injeção,
1413
01:27:14,458 --> 01:27:16,835
vou voltar ao normal?
1414
01:27:17,711 --> 01:27:18,712
Sim.
1415
01:27:24,176 --> 01:27:26,762
Isso significa
1416
01:27:28,180 --> 01:27:29,765
Vou voltar a ficar sozinho?
1417
01:27:32,101 --> 01:27:33,018
Agora mesmo,
1418
01:27:34,144 --> 01:27:37,189
Posso sentir que estou sendo amado por você.
1419
01:27:39,650 --> 01:27:43,612
Se não fosse por esse vírus,
Eu nunca teria conhecido esse sentimento.
1420
01:27:46,699 --> 01:27:49,451
Neste momento, meu sonho é sua recuperação total.
1421
01:27:52,288 --> 01:27:57,167
E se eu não conseguir me lembrar desse sentimento
depois de estar totalmente recuperado?
1422
01:27:57,710 --> 01:27:58,836
Taek Seon.
1423
01:27:59,962 --> 01:28:02,673
Eu preciso curar você
enquanto estou em meu juízo perfeito.
1424
01:28:03,674 --> 01:28:05,926
Eu fui infectado por você.
1425
01:28:07,219 --> 01:28:08,637
Por que você fez isso?
1426
01:28:13,600 --> 01:28:14,852
{\an8}Eu queria sentir
1427
01:28:15,978 --> 01:28:18,147
tudo o que você sentiu.
1428
01:28:20,607 --> 01:28:23,235
Você pode não se lembrar desse sentimento
quando você estiver curado,
1429
01:28:24,820 --> 01:28:26,989
mas nossos corpos vão se lembrar deste momento,
1430
01:28:28,324 --> 01:28:29,742
seja como imunidade
1431
01:28:30,701 --> 01:28:32,494
ou outra coisa.
1432
01:28:33,245 --> 01:28:34,788
Eu vou lembrar disso.
1433
01:28:36,999 --> 01:28:40,127
Que você veio me tratar,
1434
01:28:41,378 --> 01:28:44,882
Eu me apaixonei por você,
1435
01:28:47,259 --> 01:28:48,135
e…
1436
01:28:50,220 --> 01:28:52,765
que estou doente há algum tempo,
1437
01:28:55,100 --> 01:28:56,560
mas eu estava feliz.
1438
01:29:58,872 --> 01:30:01,375
Taek-seon finalmente se recuperou totalmente.
1439
01:30:01,458 --> 01:30:03,043
E todas as pessoas infectadas
1440
01:30:03,127 --> 01:30:06,004
voltou ao normal graças ao anticorpo dela,
1441
01:30:06,088 --> 01:30:08,966
recebendo uma compensação generosa
do Centro Médico Seong.
1442
01:30:12,719 --> 01:30:16,265
Admiti que apressei o ensaio clínico
1443
01:30:16,348 --> 01:30:20,018
e revelou todos os erros
feito pelo Seong Medical Center.
1444
01:30:23,313 --> 01:30:27,317
CENTRO MÉDICO DE SEONG
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA OFICIAL DE DESCULPAS
1445
01:30:28,402 --> 01:30:30,988
A maior novidade é
1446
01:30:31,071 --> 01:30:33,615
que descobrimos o Complexo A
do anticorpo de Taek-seon,
1447
01:30:35,159 --> 01:30:39,371
que finalmente nos permitirá desenvolver
um antidepressivo sem efeitos colaterais.
1448
01:30:40,205 --> 01:30:42,124
Como proprietário do Complexo A,
1449
01:30:42,207 --> 01:30:46,461
ela decidiu distribuí-lo
em todo o mundo gratuitamente.
1450
01:30:46,545 --> 01:30:48,881
E ela queria voltar
à sua vida normal em silêncio,
1451
01:30:48,964 --> 01:30:51,842
sem expor isso à mídia.
1452
01:30:57,472 --> 01:30:59,349
MANTENHA-SE SAUDÁVEL
SEU SEMPRE PRESIDENTE, KIM YEON-WOO
1453
01:31:01,894 --> 01:31:08,609
OLÁ, PRESIDENTE DE CLASSE.
Vejo vocês na reunião deste sábado!
1454
01:31:09,943 --> 01:31:11,737
Como você tem estado, Su-pil?
1455
01:31:12,946 --> 01:31:14,281
Su-pil.
1456
01:31:14,364 --> 01:31:17,242
Você fez um trabalho maravilhoso
para a felicidade da humanidade.
1457
01:31:17,326 --> 01:31:21,330
Não fique apenas com ratos lá.
Vá em encontros, ok?
1458
01:31:34,426 --> 01:31:35,928
Está um lindo dia.
1459
01:32:05,207 --> 01:32:11,964
{\an8}NAM SU-PIL
1460
01:32:26,812 --> 01:32:28,021
Dr.
1461
01:32:29,690 --> 01:32:32,567
Eu pensei que poderia ser o seu carro,
e eu estava certo.
1462
01:32:34,653 --> 01:32:36,154
Como vai?
1463
01:32:36,238 --> 01:32:39,074
Estou bem.
Tenho ensinado em uma universidade.
1464
01:32:39,783 --> 01:32:41,368
- É divertido?
- Não.
1465
01:32:42,786 --> 01:32:44,121
Como você está?
1466
01:32:44,204 --> 01:32:45,956
Bem…
1467
01:32:46,039 --> 01:32:47,708
- Estou escrevendo esses dias.
- Oh.
1468
01:32:48,667 --> 01:32:51,420
É como uma autobiografia,
como você disse antes?
1469
01:32:51,503 --> 01:32:54,214
- Eu disse isso?
- Sim.
1470
01:32:55,257 --> 01:32:58,135
eu lembro de tudo
isso aconteceu antes de eu ser infectado.
1471
01:32:58,218 --> 01:32:59,386
Eu vejo.
1472
01:32:59,970 --> 01:33:04,224
Tudo parece vago para mim.
1473
01:33:05,475 --> 01:33:07,644
Não consigo lembrar o que aconteceu
1474
01:33:08,812 --> 01:33:12,607
ou como nos conhecemos.
1475
01:33:12,691 --> 01:33:14,109
Não consigo me lembrar.
1476
01:33:17,237 --> 01:33:19,531
Então, eu estava com medo de entrar em contato com você.
1477
01:33:20,157 --> 01:33:22,868
É meio constrangedor também.
1478
01:33:22,951 --> 01:33:25,704
Não se preocupe.
Nada de constrangedor aconteceu.
1479
01:33:29,166 --> 01:33:30,542
É bom ouvir isso.
1480
01:33:31,877 --> 01:33:33,211
Você está bem agora?
1481
01:33:33,879 --> 01:33:35,005
Claro.
1482
01:33:36,840 --> 01:33:38,467
Quero dizer, está tudo bem?
1483
01:33:39,384 --> 01:33:40,385
Sim.
1484
01:33:41,094 --> 01:33:42,262
Está tudo bem.
1485
01:33:44,765 --> 01:33:46,391
Agora,
1486
01:33:46,475 --> 01:33:47,893
Desejo-lhe boa sorte.
1487
01:33:52,647 --> 01:33:54,858
Foi um prazer vê-lo, professor.
1488
01:34:01,156 --> 01:34:03,408
Você realmente não sente nada?
1489
01:34:30,852 --> 01:34:32,270
Onde está seu carro?
1490
01:34:32,354 --> 01:34:33,939
Eu não tenho carro.
1491
01:34:34,022 --> 01:34:35,732
Porque estarei voando para os EUA em breve.
1492
01:34:36,233 --> 01:34:37,401
Posso te dar uma carona.
1493
01:34:43,490 --> 01:34:46,368
Você deveria me contar tudo no caminho.
E eu quero dizer tudo.
1494
01:34:47,202 --> 01:34:50,497
Eu quero saber.
1495
01:34:56,795 --> 01:34:58,130
Dr.
1496
01:34:58,213 --> 01:34:59,506
Sim?
1497
01:34:59,589 --> 01:35:01,383
Você sempre usou óculos?
1498
01:35:04,261 --> 01:35:06,221
Às vezes, como proteção.
1499
01:38:16,161 --> 01:38:21,166
Tradução da legenda por: Sunyoung Baek